1
00:00:01,234 --> 00:00:03,817
(muzică neliniștită)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,933
(clincat sticla)

5
00:00:13,053 --> 00:00:15,636
(muzică neliniștită)

6
00:00:22,836 --> 00:00:26,253
(muzica neliniștită continuă)

7
00:00:32,849 --> 00:00:36,266
(muzica neliniștită continuă)

8
00:00:41,691 --> 00:00:44,207
(muzica neliniștită continuă)

9
00:00:44,207 --> 00:00:47,207
(muzică rock neliniștită)

10
00:00:53,868 --> 00:00:57,701
(muzica rock neliniștită continuă)

11
00:01:03,964 --> 00:01:07,797
(muzica rock neliniștită continuă)

12
00:01:13,884 --> 00:01:17,717
(muzica rock neliniștită continuă)

13
00:01:23,998 --> 00:01:27,831
(muzica rock neliniștită continuă)

14
00:01:33,950 --> 00:01:37,783
(muzica rock neliniștită continuă)

15
00:01:43,862 --> 00:01:47,695
(muzica rock neliniștită continuă)

16
00:01:53,905 --> 00:01:57,738
(muzica rock neliniștită continuă)

17
00:02:03,985 --> 00:02:07,818
(muzica rock neliniștită continuă)

18
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
- Care este sensul acestei intruziuni?

19
00:02:18,632 --> 00:02:21,748
(dosar slam)

20
00:02:21,748 --> 00:02:22,623
- Heil Hitler.

21
00:02:22,623 --> 00:02:24,438
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

22
00:02:24,438 --> 00:02:27,238
(muzică neliniștită)

23
00:02:27,238 --> 00:02:28,405
- Heil Hitler.

24
00:02:29,410 --> 00:02:32,010
Obergruppenfuhreh Weiss,

25
00:02:32,010 --> 00:02:33,840
vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

26
00:02:33,840 --> 00:02:36,330
Care este scopul vizitei dumneavoastră, domnule?

27
00:02:36,330 --> 00:02:38,190
- Crede-mă când spun

28
00:02:38,190 --> 00:02:41,370
Nu am vrut să vin astăzi aici,

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,390
dar dușmanii noștri s-au întărit

30
00:02:44,340 --> 00:02:47,806
iar Fuhrer-ul cere rezultate.

31
00:02:47,806 --> 00:02:50,389
(muzică neliniștită)

32
00:02:55,113 --> 00:02:59,220
- Trebuie să mergem să trăim
testare imediat.

33
00:02:59,220 --> 00:03:00,210
- Dar domnule Hoffman,

34
00:03:00,210 --> 00:03:02,010
pur și simplu nu suntem pregătiți.

35
00:03:02,010 --> 00:03:05,352
Dr. Mengel nu a aprobat
ultimele calcule.

36
00:03:05,352 --> 00:03:06,227
- Sunt de acord, domnule.

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,370
Mai suntem la câteva săptămâni distanță.

38
00:03:08,370 --> 00:03:09,949
Nu pot--
- Tăcere!

39
00:03:09,949 --> 00:03:12,532
(muzică neliniștită)

40
00:03:13,762 --> 00:03:15,512
- Obergruppenfuhreh,

41
00:03:16,350 --> 00:03:18,362
vrei să suporti riscul

42
00:03:18,362 --> 00:03:19,894
de ce întreabă Fuhrerul?

43
00:03:19,894 --> 00:03:20,727
- Da.

44
00:03:22,329 --> 00:03:23,162
Da.

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,430
Dar în continuare regret să vă informez

46
00:03:26,430 --> 00:03:30,810
că forţele aliate
sunt inconfortabil de aproape!

47
00:03:30,810 --> 00:03:31,713
Acum este timpul!

48
00:03:32,644 --> 00:03:34,170
(muzică neliniștită)

49
00:03:34,170 --> 00:03:36,213
Și s-ar părea că putem

50
00:03:36,213 --> 00:03:37,360
au un șobolan

51
00:03:38,760 --> 00:03:39,610
printre noi

52
00:03:42,300 --> 00:03:43,500
pentru că inamicul nostru

53
00:03:43,500 --> 00:03:46,531
a învățat despre ceea ce suntem
încercând să se realizeze aici.

54
00:03:46,531 --> 00:03:48,870
(muzica neliniștită continuă)

55
00:03:48,870 --> 00:03:49,703
Și dacă Germania

56
00:03:49,703 --> 00:03:52,530
este să ai orice șansă

57
00:03:52,530 --> 00:03:54,120
de a câștiga acest război,

58
00:03:54,120 --> 00:03:56,324
trebuie să acţionăm acum.

59
00:03:56,324 --> 00:03:59,070
(muzica neliniștită continuă)

60
00:03:59,070 --> 00:04:04,050
Deci Führer ia în considerare acest lucru
Principala prioritate a Germaniei

61
00:04:04,050 --> 00:04:05,880
și își croiește drum

62
00:04:05,880 --> 00:04:07,560
spre această locație

63
00:04:07,560 --> 00:04:09,120
pe măsură ce vorbim.

64
00:04:09,120 --> 00:04:12,750
Trebuie să fim pregătiți.

65
00:04:12,750 --> 00:04:14,632
Trebuie să fim pregătiți.

66
00:04:14,632 --> 00:04:16,770
- Obergruppenfuhreh,

67
00:04:16,770 --> 00:04:19,590
asta este cea mai groaznică veste.

68
00:04:19,590 --> 00:04:20,850
Dar te implor,

69
00:04:20,850 --> 00:04:21,960
pur și simplu nu putem.

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,444
- Destul, destul.

71
00:04:23,444 --> 00:04:25,590
(muzica neliniștită continuă)

72
00:04:25,590 --> 00:04:26,910
Ei bine,

73
00:04:26,910 --> 00:04:28,080
dacă Führer-ul îi comandă,

74
00:04:28,080 --> 00:04:29,849
atunci bineînțeles că ne vom supune.

75
00:04:29,849 --> 00:04:31,380
Hmm?

76
00:04:31,380 --> 00:04:32,970
Treceți la încercările umane

77
00:04:32,970 --> 00:04:34,154
imediat.

78
00:04:34,154 --> 00:04:36,330
(muzica neliniștită continuă)

79
00:04:36,330 --> 00:04:37,497
- Aşa să fie.

80
00:04:37,497 --> 00:04:38,550
Dumnezeu să ne ferească.

81
00:04:38,550 --> 00:04:39,383
- Du-te, du-te.

82
00:04:41,550 --> 00:04:42,383
Vă rog.

83
00:04:46,731 --> 00:04:48,231
Obergruppenfuhreh,

84
00:04:49,620 --> 00:04:50,760
te rog,

85
00:04:50,760 --> 00:04:53,100
simțiți-vă liber să vă faceți confortabil.

86
00:04:53,100 --> 00:04:55,413
Vom fi gata să testăm mai târziu astăzi.

87
00:04:56,760 --> 00:04:57,593
Spune-mi,

88
00:04:57,593 --> 00:04:58,740
când ne putem aștepta la Fuhrer?

89
00:04:58,740 --> 00:05:01,500
- Nu am test de siguranță.

90
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
Am fost instruit să
peste ocean testele inițiale

91
00:05:03,840 --> 00:05:05,490
și raportați înapoi.

92
00:05:05,490 --> 00:05:07,565
A fost clarificat.

93
00:05:07,565 --> 00:05:09,345
Nu așteptăm pe nimeni,

94
00:05:09,345 --> 00:05:11,248
nici măcar Fuhrerul.

95
00:05:11,248 --> 00:05:13,765
(muzica neliniștită continuă)

96
00:05:13,765 --> 00:05:15,850
- Foarte bine, domnule.

97
00:05:15,850 --> 00:05:19,267
(muzica neliniștită continuă)

98
00:05:26,048 --> 00:05:29,465
(muzica neliniștită continuă)

99
00:05:32,300 --> 00:05:33,967
- Foarte bine, într-adevăr.

100
00:05:35,011 --> 00:05:38,428
(muzica neliniștită continuă)

101
00:05:42,755 --> 00:05:45,505
(meci de lovire)

102
00:05:48,108 --> 00:05:51,275
(pași scârțâind)

103
00:05:52,137 --> 00:05:53,313
- Ești nebun, băiete?

104
00:05:54,210 --> 00:05:55,920
Chiar ai de gând să fumezi asta aici?

105
00:05:55,920 --> 00:05:57,210
- Poate fi ultimul meu.

106
00:05:57,210 --> 00:05:58,710
- Folosește-ți creierul, domkoft.

107
00:06:01,860 --> 00:06:04,800
- Asta e o nebunie.

108
00:06:04,800 --> 00:06:06,210
Nu suntem pregătiți.
- Domnule.

109
00:06:06,210 --> 00:06:08,505
Concentrează-te, te rog.

110
00:06:08,505 --> 00:06:11,088
(muzică neliniștită)

111
00:06:17,370 --> 00:06:19,265
- Pentru Germania.

112
00:06:19,265 --> 00:06:21,780
(muzica neliniștită continuă)

113
00:06:21,780 --> 00:06:22,613
-Domnilor,

114
00:06:24,450 --> 00:06:27,400
ați putea fi câini lași
acuzat de dezertare, dar

115
00:06:28,350 --> 00:06:29,560
ascultă-mă când spun

116
00:06:30,840 --> 00:06:32,757
aceasta este răscumpărarea ta.

117
00:06:32,757 --> 00:06:34,020
(muzica neliniștită continuă)

118
00:06:34,020 --> 00:06:36,120
Întregul război a fost o tragedie

119
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
iar poporul german are
devenit temut de lume

120
00:06:38,280 --> 00:06:39,670
căci ei cred că noi

121
00:06:40,810 --> 00:06:41,643
sunt monștri.

122
00:06:43,380 --> 00:06:44,490
Astăzi,

123
00:06:44,490 --> 00:06:47,130
le vei arăta puterea puterii noastre

124
00:06:47,130 --> 00:06:49,225
și să le transforme temerile în realitate.

125
00:06:49,225 --> 00:06:50,299
(muzica neliniștită continuă)

126
00:06:50,299 --> 00:06:52,980
Dacă acest experiment funcționează,

127
00:06:52,980 --> 00:06:54,840
veți deveni soldați

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,024
dincolo de bărbați

129
00:06:56,024 --> 00:06:58,440
(muzica neliniștită continuă)

130
00:06:58,440 --> 00:06:59,470
pentru puterea ta

131
00:07:00,750 --> 00:07:02,730
și neînfricarea

132
00:07:02,730 --> 00:07:04,295
va fi de neegalat.

133
00:07:04,295 --> 00:07:07,712
(muzica neliniștită continuă)

134
00:07:13,860 --> 00:07:15,433
Luați un moment

135
00:07:15,433 --> 00:07:18,781
și gândește-te la familia ta.

136
00:07:18,781 --> 00:07:22,212
Gândește-te cât de mândri îi vei face.

137
00:07:22,212 --> 00:07:25,008
Gândește-te cât de mândru va fi Fuhrer-ul

138
00:07:25,008 --> 00:07:26,518
să te dezlănțuie

139
00:07:26,518 --> 00:07:29,157
asupra duşmanilor săi.

140
00:07:29,157 --> 00:07:29,990
Da?

141
00:07:29,990 --> 00:07:33,407
(muzica neliniștită continuă)

142
00:07:34,479 --> 00:07:36,641
Acesta este pentru tatăl mort.

143
00:07:36,641 --> 00:07:40,801
(muzica neliniștită continuă)

144
00:07:40,801 --> 00:07:41,868
Heil Hitler!

145
00:07:41,868 --> 00:07:45,285
(muzica neliniștită continuă)

146
00:07:47,800 --> 00:07:49,749
- [Dr. Muller] Domnilor,

147
00:07:49,749 --> 00:07:52,549
suntem gata să executăm.

148
00:07:52,549 --> 00:07:54,049
Führer-ul ni se va alătura.

149
00:07:55,410 --> 00:07:56,460
Care este comanda ta?

150
00:07:58,470 --> 00:07:59,639
- Nu așteptăm niciun om.

151
00:07:59,639 --> 00:08:00,627
Îți amintești?

152
00:08:00,627 --> 00:08:02,170
(suna alarma)

153
00:08:02,170 --> 00:08:04,988
- Începe detonarea
succesiune imediat.

154
00:08:04,988 --> 00:08:07,170
(muzica neliniștită continuă)
(suna alarma)

155
00:08:07,170 --> 00:08:09,150
- [Dr. Muller] Dr. Fisher,

156
00:08:09,150 --> 00:08:11,803
Vă rugăm să începeți secvența de detonare.

157
00:08:11,803 --> 00:08:12,720
- Dr. Muller,

158
00:08:12,720 --> 00:08:15,630
Eu cred sincer că
calcule razei exploziei

159
00:08:15,630 --> 00:08:17,400
nu au fost verificate.

160
00:08:17,400 --> 00:08:19,693
Trebuie să luăm măsuri de precauție suplimentare.

161
00:08:19,693 --> 00:08:20,526
(suna alarma)

162
00:08:20,526 --> 00:08:22,075
(Dr. Muller strigând)

163
00:08:22,075 --> 00:08:25,168
(suna alarma)

164
00:08:25,168 --> 00:08:28,168
(muzică plină de suspans)

165
00:08:29,650 --> 00:08:32,650
(explozie în plină expansiune)

166
00:08:35,595 --> 00:08:38,262
(toți țipând)

167
00:08:40,514 --> 00:08:43,097
(muzică neliniștită)

168
00:08:49,918 --> 00:08:52,501
(sufla vant)

169
00:08:58,798 --> 00:09:01,993
(Vântul continuă să sufle)

170
00:09:01,993 --> 00:09:04,576
(muzică neliniștită)

171
00:09:06,240 --> 00:09:08,207
(om gemu)

172
00:09:08,207 --> 00:09:11,415
- Spune-mi cine este informatorul.

173
00:09:11,415 --> 00:09:14,420
(muzica neliniștită continuă)

174
00:09:14,420 --> 00:09:17,140
Doar vei face
este mai rău pentru tine.

175
00:09:17,140 --> 00:09:19,597
(muzica neliniștită continuă)

176
00:09:19,597 --> 00:09:22,740
- Nu vei primi niciunul
informații din mine, Jerry.

177
00:09:22,740 --> 00:09:25,830
(muzica neliniștită continuă)

178
00:09:25,830 --> 00:09:28,110
- Alpha Meyer,

179
00:09:28,110 --> 00:09:30,815
este un telefon urgent pentru dumneavoastră, domnule.

180
00:09:30,815 --> 00:09:33,099
De la Obergruppenfuhreh însuși Dietrich.

181
00:09:33,099 --> 00:09:36,516
(muzica neliniștită continuă)

182
00:09:40,038 --> 00:09:41,322
- Nu am terminat cu tine.

183
00:09:41,322 --> 00:09:42,463
(muzica neliniștită continuă)

184
00:09:42,463 --> 00:09:43,509
- Aștept cu nerăbdare.

185
00:09:43,509 --> 00:09:44,790
(muzica neliniștită continuă)

186
00:09:44,790 --> 00:09:46,627
Nazi salutând porci.

187
00:09:46,627 --> 00:09:48,000
(muzica neliniștită continuă)

188
00:09:48,000 --> 00:09:49,382
Salvat de clopot.

189
00:09:49,382 --> 00:09:50,933
(muzica neliniștită continuă)

190
00:09:50,933 --> 00:09:52,629
Haide, ticălosule.

191
00:09:52,629 --> 00:09:53,462
Haide.

192
00:09:53,462 --> 00:09:54,485
Acesta este biletul.

193
00:09:54,485 --> 00:09:57,902
(muzica neliniștită continuă)

194
00:10:03,928 --> 00:10:07,345
(muzica neliniștită continuă)

195
00:10:08,195 --> 00:10:13,195
(muzică tensionată)
(om gemu)

196
00:10:16,254 --> 00:10:21,254
(muzica tensionata continua)
(Meșter tăcut)

197
00:10:21,710 --> 00:10:23,170
Liniste.

198
00:10:23,170 --> 00:10:24,003
Linişti.

199
00:10:25,504 --> 00:10:26,337
Haide.

200
00:10:27,292 --> 00:10:29,875
(muzică neliniștită)

201
00:10:37,200 --> 00:10:38,883
De ce nu merg niciodată în liniște?

202
00:10:40,260 --> 00:10:41,093
Corect.

203
00:10:42,540 --> 00:10:44,937
Nu vei avea nevoie de asta,

204
00:10:44,937 --> 00:10:48,930
și așa stau eu
în fața dumneavoastră în această dimineață, domnule.

205
00:10:48,930 --> 00:10:50,550
- La naiba.

206
00:10:50,550 --> 00:10:53,400
Se pare că ai fost
prin ea, nu-i așa.

207
00:10:53,400 --> 00:10:54,543
Evadare inteligentă.

208
00:10:55,410 --> 00:10:57,660
Sună a noroc de doamnă
a fost si de partea ta.

209
00:10:57,660 --> 00:10:58,710
Ah.
- Hmm.

210
00:10:58,710 --> 00:11:00,660
Da, ei bine, am crezut că sunt un dispărut, domnule.

211
00:11:00,660 --> 00:11:01,563
Adevărul să fie spus.

212
00:11:02,430 --> 00:11:03,263
Dar,

213
00:11:04,410 --> 00:11:07,140
Din fericire, am fost întrerupt de Dietrich,

214
00:11:07,140 --> 00:11:08,772
oricine ar fi.

215
00:11:08,772 --> 00:11:10,350
Îi datorez tipului câteva mulțumiri.

216
00:11:10,350 --> 00:11:11,183
- Ah.

217
00:11:12,390 --> 00:11:13,272
Ține gândul ăsta.

218
00:11:13,272 --> 00:11:17,013
(muzica neliniștită continuă)

219
00:11:17,013 --> 00:11:18,450
Acesta este unul dintre motive

220
00:11:18,450 --> 00:11:20,913
Am vrut să te văd azi, Craftman.

221
00:11:23,790 --> 00:11:25,420
Eforturile noastre aliate au fost

222
00:11:27,090 --> 00:11:28,830
oarecum reușită.

223
00:11:28,830 --> 00:11:32,130
Îl sufocăm încet
dușman aici în Franța.

224
00:11:32,130 --> 00:11:35,463
Dar asta va fi totul
zadarnic dacă nu acţionăm acum.

225
00:11:36,870 --> 00:11:39,370
Unul dintre interlopii noștri

226
00:11:40,260 --> 00:11:41,940
ne-a furnizat informații

227
00:11:41,940 --> 00:11:43,230
despre efortul german

228
00:11:43,230 --> 00:11:45,090
pentru a crea super soldați

229
00:11:45,090 --> 00:11:47,763
într-un buncăr francez depăşit.

230
00:11:49,440 --> 00:11:51,567
- Super soldat, domnule?

231
00:11:51,567 --> 00:11:53,529
- Ajung la asta.

232
00:11:53,529 --> 00:11:56,112
(muzică neliniștită)

233
00:11:58,050 --> 00:11:58,883
Vezi tu,

234
00:11:59,790 --> 00:12:01,830
am încorporat unul de-al nostru

235
00:12:01,830 --> 00:12:04,930
ca ofițer de nivel scăzut în acel buncăr

236
00:12:06,120 --> 00:12:09,633
sub pseudonimul, Heinrich Hans.

237
00:12:11,280 --> 00:12:13,260
Ordinele lui

238
00:12:13,260 --> 00:12:16,080
trebuia să raporteze despre
Activitatea germană în zonă

239
00:12:16,080 --> 00:12:18,030
la fiecare 48 de ore.

240
00:12:18,030 --> 00:12:19,380
Iar ieri,

241
00:12:19,380 --> 00:12:21,273
nu a reușit să raporteze.

242
00:12:22,740 --> 00:12:26,580
Este prima dată când Hans o face
a ratat o picătură de informații.

243
00:12:26,580 --> 00:12:28,330
Suntem îngrozitor de îngrijorați pentru flăcău

244
00:12:29,167 --> 00:12:31,890
și există zvonuri că Hitler

245
00:12:31,890 --> 00:12:34,180
trebuia să fie la buncăr, dar

246
00:12:36,390 --> 00:12:39,480
nu a fost confirmat de omul nostru.

247
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
- Înțeleg, domnule.

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,110
Asta chiar nu e bine, domnule.

249
00:12:43,110 --> 00:12:45,180
- Nici un băiat,

250
00:12:45,180 --> 00:12:46,500
nu este.

251
00:12:46,500 --> 00:12:50,160
Suntem îngrijorați că
Hans a fost compromis.

252
00:12:50,160 --> 00:12:52,383
Dumnezeu să-l ajute dacă a fost descoperit.

253
00:12:53,430 --> 00:12:54,480
- Într-adevăr, domnule.

254
00:12:54,480 --> 00:12:55,740
Nemții sunt nemilos

255
00:12:55,740 --> 00:12:57,513
la extragerea informatiilor.

256
00:12:58,380 --> 00:12:59,253
- Exact.

257
00:13:00,630 --> 00:13:02,133
Dar din nou,

258
00:13:03,240 --> 00:13:06,210
am primit o telegramă noaptea trecută

259
00:13:06,210 --> 00:13:09,660
de la altul de-al nostru
oameni din spatele liniilor inamice.

260
00:13:09,660 --> 00:13:12,660
El a declarat că a avut
interceptat la un nivel înalt

261
00:13:12,660 --> 00:13:17,190
Comunicarea germană
între acel buncăr și al tău

262
00:13:17,190 --> 00:13:19,968
Prietenul nebun Jerry,

263
00:13:19,968 --> 00:13:22,555
Obergruppenfitch,

264
00:13:22,555 --> 00:13:24,630
oricare ar fi numele lui sângeros.

265
00:13:24,630 --> 00:13:25,463
- Dietrich.

266
00:13:25,463 --> 00:13:27,240
Doamne, vrei să spui exact la fel?

267
00:13:27,240 --> 00:13:28,410
- Da.

268
00:13:28,410 --> 00:13:30,090
Același om

269
00:13:30,090 --> 00:13:34,020
susține că ți-ai salvat viața aseară.

270
00:13:34,020 --> 00:13:36,970
Se pare că a fost ocupat până
primele ore ale dimineții.

271
00:13:38,490 --> 00:13:40,500
Raportul precizează

272
00:13:40,500 --> 00:13:43,320
acel Ditchy, prietenul tău,

273
00:13:43,320 --> 00:13:47,260
a făcut mai multe întrebări despre
rețeaua de informații germană

274
00:13:48,150 --> 00:13:49,350
și s-ar părea

275
00:13:49,350 --> 00:13:52,503
că au pierdut
comunicare cu acel buncăr.

276
00:13:53,700 --> 00:13:56,733
Rapoarte despre un fel de explozie.

277
00:13:58,620 --> 00:13:59,453
- Înțeleg.

278
00:14:00,330 --> 00:14:04,110
Deci omul nostru Hans ar putea fi deja mort.

279
00:14:04,110 --> 00:14:07,143
În egală măsură, există o șansă și el
ar putea fi ascuns sub acoperire.

280
00:14:08,302 --> 00:14:09,344
- O şansă.

281
00:14:09,344 --> 00:14:10,315
Da.

282
00:14:10,315 --> 00:14:12,732
(muzică moale)

283
00:14:14,220 --> 00:14:15,753
O șansă într-adevăr.

284
00:14:16,710 --> 00:14:19,350
Și eu, și sunt forțe aliate,

285
00:14:19,350 --> 00:14:22,500
și Winston însuși, Dumnezeu să-l păzească,

286
00:14:22,500 --> 00:14:27,500
toți sunt de acord că intel
pe care o posedă Hans

287
00:14:27,600 --> 00:14:30,273
este esențială pentru succesul nostru.

288
00:14:32,010 --> 00:14:34,173
Dacă el este în viață,

289
00:14:35,040 --> 00:14:36,370
el trebuie extras

290
00:14:37,290 --> 00:14:38,123
imediat.

291
00:14:39,780 --> 00:14:42,270
- Ah, văd unde se duce asta, domnule.

292
00:14:42,270 --> 00:14:44,133
- Ar trebui să sper.

293
00:14:45,990 --> 00:14:48,810
Ești cel mai bun om pe care îl avem

294
00:14:48,810 --> 00:14:51,813
și avem nevoie de tine înapoi pe teren.

295
00:14:53,010 --> 00:14:55,680
Tu ești singurul bărbat
această parte a canalului

296
00:14:55,680 --> 00:14:58,800
care este de fapt calificat să conducă

297
00:14:58,800 --> 00:15:01,980
atât trupele americane cât și britanice.

298
00:15:01,980 --> 00:15:05,583
Și William J. Donovan de
OSS-ul american ar fi de acord.

299
00:15:07,260 --> 00:15:09,093
- Deci, care este planul, domnule?

300
00:15:11,280 --> 00:15:12,303
- Om bun.

301
00:15:13,590 --> 00:15:14,523
Uită-te la asta.

302
00:15:14,523 --> 00:15:17,773
(muzica moale continuă)

303
00:15:19,080 --> 00:15:22,755
Avem nevoie de o echipă de cercetători

304
00:15:22,755 --> 00:15:23,588
aici.

305
00:15:25,140 --> 00:15:27,690
Acum configurați un perimetru

306
00:15:27,690 --> 00:15:30,570
și să stabilească toată activitatea germană

307
00:15:30,570 --> 00:15:34,710
intrând și ieșind din acel buncăr.

308
00:15:34,710 --> 00:15:36,390
Raportați constatările dvs.

309
00:15:36,390 --> 00:15:37,223
- Hmm.

310
00:15:37,223 --> 00:15:38,220
Sună simplu, domnule.

311
00:15:38,220 --> 00:15:39,053
- Hmm?

312
00:15:40,110 --> 00:15:43,500
Aici ai nevoie
să-ți folosești discreția.

313
00:15:43,500 --> 00:15:45,633
Dacă locația este îmblânzită,

314
00:15:46,470 --> 00:15:50,610
și simți că poți
se infiltrează în acea unitate,

315
00:15:50,610 --> 00:15:51,880
mergeți în buncăr

316
00:15:53,984 --> 00:15:55,140
și vezi dacă poți

317
00:15:55,140 --> 00:15:58,830
găsi orice informație despre Hans.

318
00:15:58,830 --> 00:16:00,153
Apoi extrage-l.

319
00:16:01,770 --> 00:16:04,950
Și orice informație dvs
au pe ce naiba

320
00:16:04,950 --> 00:16:08,010
acei Jerry fac,
ar fi destul de util.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,710
- Ei bine, voi avea nevoie de o echipă, domnule.

322
00:16:11,220 --> 00:16:12,330
- Ah,

323
00:16:12,330 --> 00:16:14,340
cu mult înaintea ta, Craftman.

324
00:16:14,340 --> 00:16:16,263
Alese manual de mine.

325
00:16:17,970 --> 00:16:18,960
Un britanic,

326
00:16:18,960 --> 00:16:20,070
trei trântituri,

327
00:16:20,070 --> 00:16:23,373
și un medic în caz că tu
întâlnești orice răutăcios acolo.

328
00:16:25,560 --> 00:16:27,873
Acum echipa ta te așteaptă.

329
00:16:30,030 --> 00:16:31,770
Este un pic de condus

330
00:16:31,770 --> 00:16:32,910
deci am nevoie de tine

331
00:16:32,910 --> 00:16:33,850
a pleca

332
00:16:34,710 --> 00:16:36,336
acum.

333
00:16:36,336 --> 00:16:38,160
- Bine domnule.

334
00:16:38,160 --> 00:16:40,110
Ai putea să vorbești cu mine despre

335
00:16:40,110 --> 00:16:42,603
ce ai vrut sa spui prin super soldati, domnule?

336
00:16:44,164 --> 00:16:45,512
- Ah, la naiba.

337
00:16:45,512 --> 00:16:46,462
Da.

338
00:16:46,462 --> 00:16:49,519
Sta.

339
00:16:49,519 --> 00:16:52,352
(ruruit motor)

340
00:16:58,871 --> 00:17:02,538
(rumbul motorului continuă)

341
00:17:08,938 --> 00:17:13,020
(rumbul motorului continuă)

342
00:17:13,020 --> 00:17:15,270
- Obiectivul pare
destul de simplu.

343
00:17:16,273 --> 00:17:18,570
Dar asta simt ca o sinucidere
misiune pentru altcineva?

344
00:17:18,570 --> 00:17:20,370
Și de ce suntem doar șase?

345
00:17:20,370 --> 00:17:22,170
Se simte puțin ușor dacă mă întrebi.

346
00:17:22,170 --> 00:17:24,090
- Parcă ești
mi-e frică, amice.

347
00:17:24,090 --> 00:17:25,470
- La naiba, Johnson.

348
00:17:25,470 --> 00:17:26,880
Nu mi-e frică de rahat.

349
00:17:26,880 --> 00:17:28,890
Tocmai văd cinci tipi și o femeie.

350
00:17:28,890 --> 00:17:29,940
Haide, omule.

351
00:17:29,940 --> 00:17:31,950
- Scuză-mă, Russo.

352
00:17:31,950 --> 00:17:33,630
Nu sunt doar o femeie.

353
00:17:33,630 --> 00:17:36,090
Treaba mea este să vă țin nenorociților în viață.

354
00:17:36,090 --> 00:17:39,690
- Hei, nu-mi amintesc
mă sus cu acești doi nepotriviți.

355
00:17:39,690 --> 00:17:41,977
Mama mea a crescut un domn.

356
00:17:41,977 --> 00:17:43,560
- Oh, nenorociţi suntem?

357
00:17:43,560 --> 00:17:45,720
Acestea sunt mulțumirile pe care le primim
pentru salvarea fundurilor.

358
00:17:45,720 --> 00:17:47,730
- Voi, Yanks, tocmai ați venit la petrecerea asta.

359
00:17:47,730 --> 00:17:50,190
- Oh, hai să admitem adevărul aici.

360
00:17:50,190 --> 00:17:52,218
Toți vă luau fundul
am urât până am ajuns.

361
00:17:52,218 --> 00:17:54,360
(amândoi râzând)

362
00:17:54,360 --> 00:17:55,193
- La naiba.

363
00:17:55,193 --> 00:17:57,060
- Oh, nu a fost doar anul trecut

364
00:17:57,060 --> 00:17:58,290
că voi ați fost salvați

365
00:17:58,290 --> 00:17:59,640
de propriii dumneavoastră civili

366
00:17:59,640 --> 00:18:01,090
în bărcile alea, nu?

367
00:18:02,323 --> 00:18:04,713
- Asta face
noi britanicii atât de rezistenti.

368
00:18:06,570 --> 00:18:09,370
Dunkirk ne-a pus împotriva
frânghii, dar ne-am dat înapoi.

369
00:18:11,850 --> 00:18:13,320
- Oh, la naiba.

370
00:18:13,320 --> 00:18:15,450
El vorbește.
- Și era și timpul.

371
00:18:15,450 --> 00:18:17,280
Avem câteva întrebări, domnule.

372
00:18:17,280 --> 00:18:18,540
- Scuze domnilor,

373
00:18:18,540 --> 00:18:19,710
și dor,

374
00:18:19,710 --> 00:18:22,110
nu ai crede
ultimele 24 de ore pe care le-am avut.

375
00:18:23,400 --> 00:18:25,320
Tocmai mă ajungeam din urmă.

376
00:18:25,320 --> 00:18:26,600
- De înțeles domnule, dar

377
00:18:26,600 --> 00:18:27,870
te superi daca discutam

378
00:18:27,870 --> 00:18:29,430
în ce naiba intrăm aici?

379
00:18:29,430 --> 00:18:32,180
- Da, vom face asta
doar cu noi șase, domnule?

380
00:18:33,812 --> 00:18:35,400
(camion oprit)

381
00:18:35,400 --> 00:18:36,750
- Corect, ei bine, noi suntem.

382
00:18:36,750 --> 00:18:37,860
Suntem pe jos de aici.

383
00:18:37,860 --> 00:18:38,693
Toc cotlet.

384
00:18:41,919 --> 00:18:44,908
(locuire în hayon)

385
00:18:44,908 --> 00:18:47,325
(muzică moale)

386
00:18:54,935 --> 00:18:58,185
(muzica moale continuă)

387
00:19:04,920 --> 00:19:09,920
(muzica moale continuă)
(ciripit de păsări)

388
00:19:15,005 --> 00:19:18,780
(muzica moale continuă)
(ciripit de păsări)

389
00:19:18,780 --> 00:19:19,773
Mă apropii acum.

390
00:19:20,760 --> 00:19:22,710
Cel mai bun set de tabără de bază în curând.

391
00:19:22,710 --> 00:19:24,706
- Gata când ești domnule.

392
00:19:24,706 --> 00:19:27,660
(muzica moale continuă)

393
00:19:27,660 --> 00:19:29,805
- Coordonatele pun buncărul înainte.

394
00:19:29,805 --> 00:19:32,388
(muzică neliniștită)

395
00:19:35,860 --> 00:19:39,330
(ciripit de păsări)

396
00:19:39,330 --> 00:19:40,163
- Ei bine,

397
00:19:41,370 --> 00:19:42,633
mi se pare moartă.

398
00:19:43,980 --> 00:19:45,576
- Este un oraș fantomă.

399
00:19:45,576 --> 00:19:48,000
(ciripit de păsări)

400
00:19:48,000 --> 00:19:49,230
- Bine,

401
00:19:49,230 --> 00:19:50,790
faza a doua a plantei.

402
00:19:50,790 --> 00:19:51,890
Infiltrați-vă în buncăr.

403
00:19:52,860 --> 00:19:54,030
Hai să punem ceva în noi

404
00:19:54,030 --> 00:19:55,833
și așteaptă acoperirea întunericului.

405
00:19:57,294 --> 00:19:59,854
(ciripit de păsări)

406
00:19:59,854 --> 00:20:03,930
(ciripit de păsări)
(pași scârțâind)

407
00:20:03,930 --> 00:20:05,135
- Mi-a dor de ce a spus ea.

408
00:20:05,135 --> 00:20:05,968
Ce spune ea?

409
00:20:05,968 --> 00:20:07,170
Îmi pare rău că nu am ascultat.

410
00:20:07,170 --> 00:20:09,220
Am fost doar distras de ochii tăi, domnișoară.

411
00:20:10,320 --> 00:20:11,370
- Acest bărbat are trei soții.

412
00:20:11,370 --> 00:20:12,270
- Vrei să fii numărul patru?

413
00:20:12,270 --> 00:20:13,140
Ce?

414
00:20:13,140 --> 00:20:14,310
- Russo?

415
00:20:14,310 --> 00:20:15,600
Johnson?

416
00:20:15,600 --> 00:20:16,980
Tu iei conducerea.

417
00:20:16,980 --> 00:20:18,853
West, ești cu mine.

418
00:20:20,520 --> 00:20:21,570
Plumb,

419
00:20:21,570 --> 00:20:23,070
Doamna Hayman,

420
00:20:23,070 --> 00:20:24,390
iei spatele.

421
00:20:24,390 --> 00:20:27,330
- Corect, deci trimite
consumabil ales primul.

422
00:20:27,330 --> 00:20:28,830
- Vorbește pentru tine.

423
00:20:28,830 --> 00:20:29,880
Nu sunt consumabil.

424
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
- Domnilor, doar încerc să ne dau

425
00:20:31,680 --> 00:20:33,120
cea mai bună șansă de luptă.

426
00:20:33,120 --> 00:20:34,950
- Desigur, desigur.

427
00:20:34,950 --> 00:20:36,660
Nu trece nimic pe lângă noi, da Russo?

428
00:20:36,660 --> 00:20:37,620
- Da, dreptate.

429
00:20:37,620 --> 00:20:38,550
Arme mari.

430
00:20:38,550 --> 00:20:40,110
Am înţeles.

431
00:20:40,110 --> 00:20:41,310
- După ce ajungem acolo,

432
00:20:42,330 --> 00:20:44,790
măturăm locul pentru orice Jerry.

433
00:20:44,790 --> 00:20:46,920
Apoi ne îndreptăm spre camera de comunicații.

434
00:20:46,920 --> 00:20:49,410
Alan, vezi dacă poți
pune-l în funcțiune.

435
00:20:49,410 --> 00:20:50,243
- Copiază asta.

436
00:20:51,426 --> 00:20:52,800
- Deocamdată, asta sunt toate informațiile

437
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
Trebuie să vă dau băieți.

438
00:20:55,770 --> 00:20:58,810
- Ei bine, hai să-i ucidem pe nenorociții ăștia nemți.

439
00:20:58,810 --> 00:20:59,643
(toți chicotind)

440
00:20:59,643 --> 00:21:01,650
- Nu atât de repede, Russo.

441
00:21:01,650 --> 00:21:04,200
Avem un bărbat acolo
prefăcându-se a fi unul de-al lor.

442
00:21:04,200 --> 00:21:06,750
Ultimul lucru de care am nevoie ești de tine
suflându-i creierele însângerate.

443
00:21:06,750 --> 00:21:08,880
- Deci ce naiba vrei
să mergem acolo?

444
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Dacă naziștii ne așteaptă,

445
00:21:10,320 --> 00:21:12,570
nu e ca și cum ar fi
îmbrățișează-ne și sărutăm, nu?

446
00:21:12,570 --> 00:21:13,830
- Spun doar, băiete,

447
00:21:13,830 --> 00:21:15,543
gandeste-te inainte sa tragi.

448
00:21:17,430 --> 00:21:19,020
Alan,

449
00:21:19,020 --> 00:21:20,487
Știu că ești un om de comunicații,

450
00:21:20,487 --> 00:21:23,303
dar te superi trebuie să te retragi
despre pregătirea ta de bază aici.

451
00:21:24,607 --> 00:21:25,770
- Și ce zici de mine?

452
00:21:25,770 --> 00:21:26,613
Primesc o armă?

453
00:21:32,370 --> 00:21:33,960
- Mai multe runde.

454
00:21:33,960 --> 00:21:35,831
Semiautomat.

455
00:21:35,831 --> 00:21:38,670
Ai iubita aceea?

456
00:21:38,670 --> 00:21:39,780
- Am înțeles,

457
00:21:39,780 --> 00:21:41,040
iubita.

458
00:21:41,040 --> 00:21:42,390
- [Johnson] Mult succes domnişoară.

459
00:21:45,975 --> 00:21:48,558
(muzică neliniștită)

460
00:21:55,900 --> 00:21:59,317
(muzica neliniștită continuă)

461
00:22:05,834 --> 00:22:09,270
(muzica neliniștită continuă)

462
00:22:09,270 --> 00:22:10,278
- Ei bine, cu siguranță și-au pierdut puterea...

463
00:22:10,278 --> 00:22:11,111
- Shh.

464
00:22:11,997 --> 00:22:13,996
Ține-ți vocea jos, Plumb.

465
00:22:13,996 --> 00:22:15,180
- Hei, hei.

466
00:22:15,180 --> 00:22:17,760
Vreau să-i fac pe băieți ăștia.

467
00:22:17,760 --> 00:22:19,310
Nu invers.

468
00:22:19,310 --> 00:22:20,250
(muzica neliniștită continuă)

469
00:22:20,250 --> 00:22:21,408
- Scuze.

470
00:22:21,408 --> 00:22:22,434
Îmi pare rău.

471
00:22:22,434 --> 00:22:26,490
(muzica neliniștită continuă)

472
00:22:26,490 --> 00:22:28,110
- Ceva?

473
00:22:28,110 --> 00:22:29,529
- Negativ domnule.

474
00:22:29,529 --> 00:22:32,946
(muzica neliniștită continuă)

475
00:22:39,002 --> 00:22:42,419
(muzica neliniștită continuă)

476
00:22:44,640 --> 00:22:45,750
- Ei bine, nu-mi place atât de mult.

477
00:22:45,750 --> 00:22:46,583
- Ce?

478
00:22:47,550 --> 00:22:50,220
Cum nu este acesta cel mai bun scenariu?

479
00:22:50,220 --> 00:22:51,180
Dacă nu e nimeni aici,

480
00:22:51,180 --> 00:22:53,070
nu e nimeni aici să tragă,

481
00:22:53,070 --> 00:22:55,110
nimeni să nu tragă înapoi în noi.

482
00:22:55,110 --> 00:22:57,720
- Așteptam cu nerăbdare
scoţând nişte gunoaie naziste.

483
00:22:57,720 --> 00:22:58,680
- Şi eu.

484
00:22:58,680 --> 00:22:59,910
- Sunteți amândoi animale,

485
00:22:59,910 --> 00:23:01,189
și sunt de acord cu doamna Hayman.

486
00:23:01,189 --> 00:23:02,661
(muzica neliniștită continuă)

487
00:23:02,661 --> 00:23:03,994
- Robert.

488
00:23:03,994 --> 00:23:07,411
(muzica neliniștită continuă)

489
00:23:13,948 --> 00:23:17,365
(muzica neliniștită continuă)

490
00:23:23,967 --> 00:23:27,384
(muzica neliniștită continuă)

491
00:23:33,300 --> 00:23:35,103
- [Hayman] Doamne, e atât de liniștit.

492
00:23:36,777 --> 00:23:37,893
- În regulă echipă,

493
00:23:39,120 --> 00:23:40,350
să ne concentrăm și

494
00:23:40,350 --> 00:23:42,900
concentrați-vă pe găsirea camerei de comunicații.

495
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
- Nu știu despre asta domnule.

496
00:23:45,420 --> 00:23:46,650
Cred că ar trebui să facem o analiză completă

497
00:23:46,650 --> 00:23:48,150
înainte de a ajunge prea confortabil.

498
00:23:49,230 --> 00:23:50,100
- Urăsc să recunosc, domnule,

499
00:23:50,100 --> 00:23:52,080
dar sunt de acord cu Russo în privința asta.

500
00:23:52,080 --> 00:23:54,420
- Pot să fac o sugestie, domnule?

501
00:23:54,420 --> 00:23:56,370
- Sunt toată urechile, Johnson.

502
00:23:56,370 --> 00:23:59,610
- Cred că putem în siguranță
presupunem că această zonă este moartă.

503
00:23:59,610 --> 00:24:02,880
Deci West, Plumb și doctorul

504
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
continuați să căutați camera de comunicații.

505
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Putem verifica aici.

506
00:24:07,200 --> 00:24:10,423
Depinde de tine dacă mergi cu
ei sau vii cu noi.

507
00:24:10,423 --> 00:24:12,023
- Nu e un strigăt rău, Johnson.

508
00:24:13,020 --> 00:24:15,390
Bine, hai să ne despărțim.

509
00:24:15,390 --> 00:24:16,593
Vest.
- Domnule.

510
00:24:17,700 --> 00:24:19,350
- Te duci sus cu ăştia doi.

511
00:24:20,760 --> 00:24:22,143
Plumb, Hayman,

512
00:24:23,130 --> 00:24:26,043
dacă West spune sări, tu sari.

513
00:24:26,043 --> 00:24:26,997
- [Hayman] Am înțeles, domnule.

514
00:24:26,997 --> 00:24:28,440
- Nu poți vorbi serios.

515
00:24:28,440 --> 00:24:31,340
Despărțirea este ca cel mai rău
lucru posibil pe care l-am putea face.

516
00:24:37,697 --> 00:24:41,940
(Meșterul dresându-se glasul)

517
00:24:41,940 --> 00:24:43,320
- Plumb,

518
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
daca vrei sa intrebi o
intrebare, o sa ascult.

519
00:24:45,960 --> 00:24:47,733
Dar dacă mă provoci din nou,

520
00:24:49,260 --> 00:24:51,603
O să te pun să împuști împotriva unui stâlp.

521
00:24:52,500 --> 00:24:53,350
- Îmi pare rău, domnule.

522
00:24:54,333 --> 00:24:56,010
Nu se va mai întâmpla.

523
00:24:56,010 --> 00:24:57,060
- Asigură-te că nu.

524
00:24:57,060 --> 00:24:58,770
- Nu, nu, vreau să spun, domnule.

525
00:24:58,770 --> 00:24:59,643
Îmi cer scuze.

526
00:25:01,650 --> 00:25:02,700
- Vest?

527
00:25:02,700 --> 00:25:03,533
- [Vest] Domnule.

528
00:25:05,058 --> 00:25:05,975
- Cade afară.

529
00:25:12,716 --> 00:25:13,799
- [Vest] Domnule.

530
00:25:16,770 --> 00:25:17,603
Ține pasul, Plumb.

531
00:25:22,515 --> 00:25:24,015
- Să ne apucăm.

532
00:25:29,010 --> 00:25:30,000
- Nu sunt convins

533
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
pe care o vom găsi
ceea ce căutăm

534
00:25:31,800 --> 00:25:33,930
și chiar dacă găsim o cameră de comunicații,

535
00:25:33,930 --> 00:25:36,870
nu va fi nu
electricitate pentru a-l alimenta.

536
00:25:36,870 --> 00:25:38,940
- Ni s-a spus să găsim camera.

537
00:25:38,940 --> 00:25:41,340
Hai să găsim camera, bine.

538
00:25:41,340 --> 00:25:44,070
- Plumb are rost totuși.

539
00:25:44,070 --> 00:25:45,270
Am fost despărțiți

540
00:25:45,270 --> 00:25:47,283
și trimis într-o căutare fără rost.

541
00:25:50,540 --> 00:25:53,123
(muzică neliniștită)

542
00:26:00,063 --> 00:26:03,990
(muzica neliniștită continuă)

543
00:26:03,990 --> 00:26:05,451
- Nimic.

544
00:26:05,451 --> 00:26:08,868
(muzica neliniștită continuă)

545
00:26:14,045 --> 00:26:14,998
- Nada.

546
00:26:14,998 --> 00:26:18,415
(muzica neliniștită continuă)

547
00:26:24,893 --> 00:26:27,568
(muzica neliniștită continuă)

548
00:26:27,568 --> 00:26:28,988
(muzică de rău augur)

549
00:26:28,988 --> 00:26:32,405
(muzica neliniștită continuă)

550
00:26:37,903 --> 00:26:39,843
- Arată ca o cameră generatoare.

551
00:26:41,610 --> 00:26:42,894
Așteaptă aici.

552
00:26:42,894 --> 00:26:46,311
(muzica neliniștită continuă)

553
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
- Căutare,

554
00:26:49,950 --> 00:26:51,483
faci să sune ca un joc.

555
00:26:52,560 --> 00:26:54,720
Ni s-a spus să găsim comunicațiile

556
00:26:54,720 --> 00:26:56,580
și asta facem.

557
00:26:56,580 --> 00:26:57,750
Dacă este inoperabil,

558
00:26:57,750 --> 00:26:59,610
apoi îi vom găsi pe ceilalți.

559
00:26:59,610 --> 00:27:02,550
Dar nu înainte de a face noi
l-a localizat și a evaluat-o.

560
00:27:02,550 --> 00:27:03,877
Bine?

561
00:27:03,877 --> 00:27:07,044
(bâzâit de electricitate)

562
00:27:08,913 --> 00:27:11,910
(muzică neliniștită)

563
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- Poate că au evacuat.

564
00:27:13,770 --> 00:27:16,143
- Se pare că generatorul principal s-a oprit.

565
00:27:16,143 --> 00:27:17,970
Cel puțin backup-ul încă funcționează.

566
00:27:17,970 --> 00:27:19,620
- Am un sentiment prost despre asta.

567
00:27:20,460 --> 00:27:21,453
- Tu și cu mine amândoi.

568
00:27:23,880 --> 00:27:25,593
- Ei bine, bătrâne.

569
00:27:26,431 --> 00:27:29,829
(muzică neliniștită)

570
00:27:29,829 --> 00:27:31,800
(bâzâit de electricitate)

571
00:27:31,800 --> 00:27:33,660
- [Vest] Trebuie să fi localizat puterea.

572
00:27:33,660 --> 00:27:34,493
Să mergem.

573
00:27:35,441 --> 00:27:37,858
(muzică moale)

574
00:27:44,400 --> 00:27:45,376
- Opreste-te.

575
00:27:45,376 --> 00:27:48,681
Amândoi.

576
00:27:48,681 --> 00:27:51,098
(muzică moale)

577
00:27:56,584 --> 00:27:57,680
(muzica dramatica)

578
00:27:57,680 --> 00:27:58,950
- Ce naiba a fost asta?

579
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
A văzut cineva asta?

580
00:28:00,150 --> 00:28:01,140
- Ce?

581
00:28:01,140 --> 00:28:01,973
De ce a fost?

582
00:28:01,973 --> 00:28:03,210
- Domnule, ați văzut?

583
00:28:03,210 --> 00:28:04,590
- Nu am văzut nimic

584
00:28:04,590 --> 00:28:06,090
dar sigur am auzit ceva.

585
00:28:06,090 --> 00:28:07,770
- Nu cred că noi
ar trebui să meargă acolo, domnule.

586
00:28:07,770 --> 00:28:08,984
- [Meșteșugar] Adună-o, soldat.

587
00:28:08,984 --> 00:28:09,817
(muzică neliniștită)

588
00:28:09,817 --> 00:28:12,210
- Sunt gata să iau
nenorociții ăștia afară, domnule.

589
00:28:12,210 --> 00:28:13,284
- Bine, du-te.

590
00:28:13,284 --> 00:28:14,979
(muzică de rău augur)

591
00:28:14,979 --> 00:28:17,580
- Camera de comunicaţii are
trebuie să fie la acest nivel

592
00:28:17,580 --> 00:28:19,230
pentru că dacă mergi mai adânc,

593
00:28:19,230 --> 00:28:21,090
nu ai primi semnal.

594
00:28:21,090 --> 00:28:22,440
- Copiază asta.

595
00:28:22,440 --> 00:28:25,023
(muzică neliniștită)

596
00:28:30,626 --> 00:28:31,459
- Vest.

597
00:28:34,346 --> 00:28:35,179
E aici.

598
00:28:38,993 --> 00:28:41,910
(mașinile bipând)

599
00:28:48,293 --> 00:28:51,960
(mașinile continuă să sune)

600
00:28:55,511 --> 00:28:57,094
- Mișcarea ta, Russo.

601
00:29:06,853 --> 00:29:10,520
(soldat care respiră greu)

602
00:29:12,533 --> 00:29:15,116
(muzică neliniștită)

603
00:29:22,193 --> 00:29:23,026
- Shh.

604
00:29:23,884 --> 00:29:24,717
Shhh.

605
00:29:25,721 --> 00:29:26,554
doamnă?

606
00:29:28,045 --> 00:29:28,878
doamna,

607
00:29:30,313 --> 00:29:31,230
este în regulă.

608
00:29:33,238 --> 00:29:34,071
- Nu.

609
00:29:35,690 --> 00:29:36,523
Înapoi.

610
00:29:38,333 --> 00:29:41,250
(mașinile bipând)

611
00:29:47,678 --> 00:29:52,080
(mașinile continuă să sune)

612
00:29:52,080 --> 00:29:52,923
- Păi Plumb?

613
00:29:53,880 --> 00:29:55,563
- Cred că s-ar putea să avem noroc.

614
00:29:57,000 --> 00:29:58,410
- Slavă domnului.

615
00:29:58,410 --> 00:29:59,370
Ce urmează?

616
00:29:59,370 --> 00:30:00,510
- Ei bine, voi trimite un semnal

617
00:30:00,510 --> 00:30:02,073
și să vezi dacă primesc ceva înapoi.

618
00:30:04,230 --> 00:30:05,531
- Nu mai aproape.

619
00:30:05,531 --> 00:30:07,738
(muzică neliniștită)

620
00:30:07,738 --> 00:30:10,530
(soldat vorbind germana)

621
00:30:10,530 --> 00:30:11,363
- Părinte.

622
00:30:12,570 --> 00:30:14,163
Cine ne va auzi?

623
00:30:14,163 --> 00:30:16,590
(muzică tensionată)

624
00:30:16,590 --> 00:30:18,000
- O să-i găsesc pe ceilalți.

625
00:30:18,000 --> 00:30:19,380
Nu pot face nimic aici.

626
00:30:19,380 --> 00:30:20,929
- Ar trebui să vin.

627
00:30:20,929 --> 00:30:22,320
- Nu, nu, nu, nu ești
mă vor lăsa amândoi aici.

628
00:30:22,320 --> 00:30:24,153
- Domnişoara Hayman nu pleacă nicăieri.

629
00:30:26,850 --> 00:30:28,410
- Domnișoară,

630
00:30:28,410 --> 00:30:29,973
unde sunt ceilalti?

631
00:30:31,260 --> 00:30:32,133
- Afară.

632
00:30:33,540 --> 00:30:35,163
Trebuie să ieși.

633
00:30:36,390 --> 00:30:37,503
Ei vin.

634
00:30:39,420 --> 00:30:40,890
Afară.

635
00:30:40,890 --> 00:30:42,890
- Nu pleci nicăieri, domnişoară.

636
00:30:44,490 --> 00:30:45,323
- Te rog,

637
00:30:46,350 --> 00:30:47,762
afară.

638
00:30:47,762 --> 00:30:49,320
Ei vin.

639
00:30:49,320 --> 00:30:51,938
- La naiba despre care vorbește, Russo?

640
00:30:51,938 --> 00:30:53,280
- (mormăie) Nazis aici jos.

641
00:30:53,280 --> 00:30:54,113
- Îngheață!

642
00:30:54,113 --> 00:30:55,170
Uau, uau, eu sunt.

643
00:30:55,170 --> 00:30:56,850
E Vestul dracului.

644
00:30:56,850 --> 00:30:59,220
- Iisuse Hristoase, omule.

645
00:30:59,220 --> 00:31:00,960
Unde sunteți ceilalți?

646
00:31:00,960 --> 00:31:02,163
- Am găsit comunicatoarele.

647
00:31:03,270 --> 00:31:05,430
Presupun că acest loc nu este abandonat.

648
00:31:05,430 --> 00:31:07,380
- Acesta este singurul pe care l-am găsit până acum.

649
00:31:10,050 --> 00:31:11,820
West, asigură-te pe această femeie.

650
00:31:11,820 --> 00:31:14,063
Vezi dacă poți obține ceva
informații din ea.

651
00:31:16,077 --> 00:31:18,994
(mașinile bipând)

652
00:31:20,657 --> 00:31:22,527
(locuit puternic)

653
00:31:22,527 --> 00:31:24,480
- Este Occidentul, omule.

654
00:31:24,480 --> 00:31:25,800
- Slavă domnului.

655
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
- Ai fi putut să dai ceva.

656
00:31:27,120 --> 00:31:29,070
Ne-ai speriat pe jumătate.

657
00:31:29,070 --> 00:31:31,323
- Avem o situație în curs de dezvoltare aici.

658
00:31:32,550 --> 00:31:33,647
Haide.

659
00:31:33,647 --> 00:31:36,230
(muzică neliniștită)

660
00:31:41,010 --> 00:31:41,913
Dă-ți brațele.

661
00:31:43,770 --> 00:31:45,450
- Este absolut necesar?

662
00:31:45,450 --> 00:31:47,010
- Până știm mai multe,

663
00:31:47,010 --> 00:31:49,410
este absolut necesar.

664
00:31:49,410 --> 00:31:51,270
Plumb, cum sunt comunicațiile?

665
00:31:51,270 --> 00:31:52,103
- Avem putere.

666
00:31:52,103 --> 00:31:53,430
Încerc doar să stabilesc o conexiune

667
00:31:53,430 --> 00:31:54,633
și să nu fie descoperite.

668
00:31:56,130 --> 00:31:57,180
- Vom muri.

669
00:31:58,920 --> 00:32:00,070
Trebuie să pleci de aici.

670
00:32:00,960 --> 00:32:02,370
- Despre ce vorbeste?

671
00:32:02,370 --> 00:32:03,840
- [Vest] Este tot ce a spus ea.

672
00:32:03,840 --> 00:32:06,300
Trebuie să obținem mai mult
informații din ea.

673
00:32:06,300 --> 00:32:07,740
- Ce?

674
00:32:07,740 --> 00:32:09,153
Ea arde.

675
00:32:10,136 --> 00:32:10,969
Trebuie să o asigurăm stabilă

676
00:32:10,969 --> 00:32:13,950
înainte să putem obține ceva
util din ea.

677
00:32:13,950 --> 00:32:15,843
Scuzați-mă, domnișoară, aveți un nume?

678
00:32:17,943 --> 00:32:20,021
- Afară.

679
00:32:20,021 --> 00:32:21,676
Trebuie să ieși.

680
00:32:21,676 --> 00:32:24,259
(muzică neliniștită)

681
00:32:35,852 --> 00:32:37,500
(geme de animal)

682
00:32:37,500 --> 00:32:39,546
- [Johnson] Ce crezi că este?

683
00:32:39,546 --> 00:32:41,190
(gemetele animalului continuă)

684
00:32:41,190 --> 00:32:42,033
- Nu ştiu.

685
00:32:43,050 --> 00:32:43,923
- Sună rănit.

686
00:32:44,910 --> 00:32:45,743
Pe tine, Russo.

687
00:32:48,646 --> 00:32:51,479
(geme de animal)

688
00:32:54,450 --> 00:32:56,073
- Trandafirii au nevoie de udare.

689
00:32:58,170 --> 00:33:00,690
Repet trandafirii au nevoie de udare.

690
00:33:00,690 --> 00:33:01,932
Peste.

691
00:33:01,932 --> 00:33:02,877
- Vom muri.

692
00:33:04,153 --> 00:33:05,703
Trebuie să-l lăsăm aici.

693
00:33:06,690 --> 00:33:07,680
- De ce?

694
00:33:07,680 --> 00:33:09,538
Ce e acolo jos?

695
00:33:09,538 --> 00:33:10,570
- Monștri.

696
00:33:10,570 --> 00:33:14,437
(muzica neliniștită continuă)

697
00:33:14,437 --> 00:33:15,638
- Domnișoară?

698
00:33:15,638 --> 00:33:16,471
domnișoară?

699
00:33:17,678 --> 00:33:18,511
(muzica neliniștită continuă)

700
00:33:18,511 --> 00:33:20,853
- [Persoană la radio] The
adapatorul este plin.

701
00:33:22,020 --> 00:33:24,573
Adapatorul este plin.

702
00:33:27,330 --> 00:33:29,588
- Suntem în buncăr, peste.

703
00:33:29,588 --> 00:33:33,005
(muzica neliniștită continuă)

704
00:33:39,438 --> 00:33:43,464
(muzica neliniștită continuă)

705
00:33:43,464 --> 00:33:45,144
- Cine merge acolo?

706
00:33:45,144 --> 00:33:47,190
(muzica neliniștită continuă)

707
00:33:47,190 --> 00:33:48,531
- Ce vezi, Russo?

708
00:33:48,531 --> 00:33:50,400
(muzica neliniștită continuă)

709
00:33:50,400 --> 00:33:51,870
- Nu trage.

710
00:33:51,870 --> 00:33:53,370
Sunt eu.

711
00:33:53,370 --> 00:33:54,300
Hans.

712
00:33:54,300 --> 00:33:55,770
(muzica neliniștită continuă)

713
00:33:55,770 --> 00:33:56,730
- Acesta este el.

714
00:33:56,730 --> 00:33:58,265
L-am prins pe tipul nostru.

715
00:33:58,265 --> 00:34:01,223
(mârâind zombi)
(muzica dramatica)

716
00:34:01,223 --> 00:34:03,193
- Ce dracu e asta?

717
00:34:03,193 --> 00:34:05,948
- Nu sta doar acolo, du-te după el.

718
00:34:05,948 --> 00:34:10,564
(muzică neliniștită)
(osele crapă)

719
00:34:10,564 --> 00:34:13,981
(muzica neliniștită continuă)

720
00:34:20,453 --> 00:34:23,734
(muzica neliniștită continuă)

721
00:34:23,734 --> 00:34:28,734
(carne în mișcare)
(mârâind zombi)

722
00:34:30,514 --> 00:34:33,014
(muzică tensionată)

723
00:34:35,182 --> 00:34:36,515
(muzica tensionata continua)

724
00:34:36,515 --> 00:34:37,355
(zombie strigând)

725
00:34:37,355 --> 00:34:38,315
(focuri de armă)

726
00:34:38,315 --> 00:34:39,273
(muzica dramatica)

727
00:34:39,273 --> 00:34:40,106
- Bollocks!

728
00:34:40,106 --> 00:34:40,939
Probabil că l-au găsit pe Jerry.

729
00:34:40,939 --> 00:34:42,630
Plumb, spune-le că am fost
a întâlnit inamicul.

730
00:34:42,630 --> 00:34:43,560
- Nu, nu, nu, nu ne părăsiți.

731
00:34:43,560 --> 00:34:45,335
- A spus șeful dacă auzim
foc de armă să i se alăture.

732
00:34:45,335 --> 00:34:46,168
- Du-te!

733
00:34:47,490 --> 00:34:49,660
- Ce dracu e asta?

734
00:34:49,660 --> 00:34:52,243
(muzică neliniștită)

735
00:34:56,430 --> 00:34:58,380
(mașinile bipând)

736
00:34:58,380 --> 00:35:00,063
- Haide, anunță-le.

737
00:35:01,590 --> 00:35:02,847
Plumb, scoate din ea.

738
00:35:05,610 --> 00:35:07,560
- Suntem sub focul inamicului.

739
00:35:07,560 --> 00:35:11,607
Repet, suntem sub focul inamicului.

740
00:35:11,607 --> 00:35:14,107
(muzică tensionată)

741
00:35:21,020 --> 00:35:24,353
(muzica tensionata continua)

742
00:35:30,980 --> 00:35:34,313
(muzica tensionata continua)

743
00:35:40,920 --> 00:35:44,253
(muzica tensionata continua)

744
00:35:49,560 --> 00:35:52,260
- [Meșter] Ce naiba
cauzeaza asa ceva?

745
00:35:53,335 --> 00:35:56,640
Pielea lui, totul e topit.

746
00:35:56,640 --> 00:35:58,320
- Știi ce șef,

747
00:35:58,320 --> 00:35:59,730
l-am găsit pe Hans.

748
00:35:59,730 --> 00:36:01,470
Majoritatea oricum.

749
00:36:01,470 --> 00:36:03,390
Eu spun că aceasta este misiune îndeplinită.

750
00:36:03,390 --> 00:36:05,520
Eu votez că plecăm naibii de aici.

751
00:36:05,520 --> 00:36:08,013
- Grozav, Johnson, dar sunt de acord cu tine.

752
00:36:09,450 --> 00:36:10,413
Ne-am găsit omul,

753
00:36:11,310 --> 00:36:12,843
timpul să raportați înapoi la sediul central.

754
00:36:14,220 --> 00:36:15,053
- Domnule,

755
00:36:17,340 --> 00:36:19,680
mai bine te uiți la asta.

756
00:36:19,680 --> 00:36:22,263
(muzică neliniștită)

757
00:36:29,520 --> 00:36:31,098
- Ieși cu mâinile curate.

758
00:36:31,098 --> 00:36:31,931
Schnell.

759
00:36:32,831 --> 00:36:34,188
Ieși acum.

760
00:36:34,188 --> 00:36:36,771
(muzică neliniștită)

761
00:36:39,577 --> 00:36:40,957
Ah, la naiba.

762
00:36:40,957 --> 00:36:44,374
(muzica neliniștită continuă)

763
00:36:50,912 --> 00:36:54,329
(muzica neliniștită continuă)

764
00:37:00,637 --> 00:37:02,460
(muzica neliniștită continuă)

765
00:37:02,460 --> 00:37:05,730
- Ei bine, conform asta,

766
00:37:05,730 --> 00:37:09,220
naziștii se dezvoltau
un fel de dispozitiv exploziv

767
00:37:10,680 --> 00:37:12,730
care își modifică ADN-ul atunci când este expus la el.

768
00:37:13,890 --> 00:37:15,390
- E un rahat de diavol.

769
00:37:15,390 --> 00:37:16,223
- Mm,

770
00:37:17,610 --> 00:37:18,690
ar cusă

771
00:37:18,690 --> 00:37:20,190
că însuşi Fuhrerul

772
00:37:20,190 --> 00:37:21,810
a semnat pe el.

773
00:37:21,810 --> 00:37:23,943
- Vrei să spui că Adolf Hitler este aici?

774
00:37:25,080 --> 00:37:27,360
- Spun că este o posibilitate distinctă.

775
00:37:27,360 --> 00:37:28,350
- [Johnson] Isuse.

776
00:37:28,350 --> 00:37:31,863
- Stai, crezi că există
mai mulți dintre ei aici jos?

777
00:37:34,097 --> 00:37:36,930
(zombie geme)

778
00:37:42,975 --> 00:37:46,620
(zombie țipând)

779
00:37:46,620 --> 00:37:47,920
- Dacă aș fi un om de pariuri,

780
00:37:48,840 --> 00:37:50,490
Aș spune că explozia

781
00:37:50,490 --> 00:37:53,430
este ceea ce a cauzat acel sărac
situatia nemernicului.

782
00:37:53,430 --> 00:37:56,100
- Deci da, crezi că există
mai mulți dintre ei aici jos?

783
00:37:56,100 --> 00:37:57,300
- Din păcate, Johnson,

784
00:37:57,300 --> 00:37:59,251
Aș spune că este un pariu sigur.

785
00:37:59,251 --> 00:38:04,251
(mârâind zombi)
(Vest mormăind)

786
00:38:04,556 --> 00:38:05,389
- La naiba.

787
00:38:07,031 --> 00:38:09,614
(Vest gâfâind)

788
00:38:11,880 --> 00:38:12,993
- Sunt cu Johnson.

789
00:38:13,890 --> 00:38:15,003
Hans este mort.

790
00:38:16,020 --> 00:38:17,460
eu zic,

791
00:38:17,460 --> 00:38:18,860
plecăm naibii de aici.

792
00:38:19,741 --> 00:38:21,570
(mârâind zombi)

793
00:38:21,570 --> 00:38:24,390
- Oh, nu-mi place
sunetul acelui domn.

794
00:38:24,390 --> 00:38:25,451
- La naiba.

795
00:38:25,451 --> 00:38:26,284
domnule?

796
00:38:26,284 --> 00:38:28,799
- De acord, e timpul să plec.

797
00:38:28,799 --> 00:38:30,203
- Se pare că sunt peste tot.

798
00:38:30,203 --> 00:38:31,200
- [Johnson] Sună ca
sunt multe.

799
00:38:31,200 --> 00:38:32,100
- [Meșter] Fie oricum,

800
00:38:32,100 --> 00:38:33,806
trebuie să ieșim din
aici și găsiți-i pe ceilalți.

801
00:38:33,806 --> 00:38:35,306
- [Johnson] Domnule.

802
00:38:35,306 --> 00:38:40,306
(zombii mârâind)
(împușcături de armă)

803
00:38:42,081 --> 00:38:43,466
- Țintește capete.

804
00:38:43,466 --> 00:38:48,412
(împușcături de armă)
(zombii mârâind)

805
00:38:48,412 --> 00:38:49,245
(muzică neliniștită)

806
00:38:49,245 --> 00:38:52,002
(Johnson chicotind)

807
00:38:52,002 --> 00:38:54,585
- Avem nevoie de ajutor.

808
00:38:55,740 --> 00:38:56,793
Ma poate citi cineva?

809
00:38:58,530 --> 00:38:59,363
Intră.

810
00:39:00,930 --> 00:39:02,790
Avem nevoie de ajutor.

811
00:39:02,790 --> 00:39:04,011
Peste.

812
00:39:04,011 --> 00:39:06,594
(muzică neliniștită)

813
00:39:13,143 --> 00:39:15,810
(muzica neliniștită continuă)

814
00:39:15,810 --> 00:39:17,560
Ce crezi că se întâmplă acolo?

815
00:39:17,560 --> 00:39:18,393
- Nu-mi pot imagina,

816
00:39:18,393 --> 00:39:21,030
dar acest loc clar nu este abandonat

817
00:39:21,030 --> 00:39:22,530
și trebuie să plecăm de aici cu viață.

818
00:39:22,530 --> 00:39:25,740
- Doamne.

819
00:39:25,740 --> 00:39:27,063
O să mor aici.

820
00:39:29,130 --> 00:39:30,423
Vom muri aici.

821
00:39:32,250 --> 00:39:34,410
Aici îmi voi întâlni moartea.

822
00:39:34,410 --> 00:39:36,630
- Împreună, Plumb.

823
00:39:36,630 --> 00:39:38,520
Acum vă sugerez să comunicați

824
00:39:38,520 --> 00:39:40,413
avem nevoie de un plan de extracție.

825
00:39:41,880 --> 00:39:43,465
Ieri, Plumb.

826
00:39:43,465 --> 00:39:46,882
(muzica neliniștită continuă)

827
00:39:52,999 --> 00:39:56,416
(muzica neliniștită continuă)

828
00:40:02,808 --> 00:40:05,100
(muzica neliniștită continuă)

829
00:40:05,100 --> 00:40:08,523
- Avem nevoie de
extragerea imediată peste.

830
00:40:08,523 --> 00:40:11,940
(muzica neliniștită continuă)

831
00:40:18,900 --> 00:40:20,280
- Trebuie să plecăm de aici, domnule.

832
00:40:20,280 --> 00:40:21,210
Backup.

833
00:40:21,210 --> 00:40:22,618
Înapoi acum.

834
00:40:22,618 --> 00:40:24,308
(zombii mârâind)

835
00:40:24,308 --> 00:40:26,091
(zombie țipând)

836
00:40:26,091 --> 00:40:30,004
(muzica neliniștită continuă)
(împușcături de armă)

837
00:40:30,004 --> 00:40:31,109
Mișcă, mișcă.

838
00:40:31,109 --> 00:40:35,400
(muzică tensionată)
(zombii mârâind)

839
00:40:35,400 --> 00:40:36,786
(muzica tensionata continua)
(zombie țipând)

840
00:40:36,786 --> 00:40:39,445
(muzica tensionata continua)
(împușcături de armă)

841
00:40:39,445 --> 00:40:42,778
(muzica tensionata continua)

842
00:40:47,474 --> 00:40:50,220
(muzica tensionata continua)

843
00:40:50,220 --> 00:40:51,053
- Mulţumesc.

844
00:40:51,053 --> 00:40:53,654
(zombie răcnind)

845
00:40:57,646 --> 00:40:59,870
(focuri de armă)

846
00:40:59,870 --> 00:41:02,453
(Vest gâfâind)

847
00:41:03,600 --> 00:41:05,990
- Ce dracu sunt?

848
00:41:05,990 --> 00:41:07,710
- Am găsit informații

849
00:41:07,710 --> 00:41:09,930
sugerându-i pe naziști
foloseau această facilitate

850
00:41:09,930 --> 00:41:11,330
pentru un fel de armă biologică.

851
00:41:12,360 --> 00:41:15,180
- Și s-au transformat în asta?

852
00:41:15,180 --> 00:41:16,140
Apropo, domnule,

853
00:41:16,140 --> 00:41:17,970
Îți datorez o halbă.

854
00:41:17,970 --> 00:41:19,344
- Și îmi datorezi o bere.

855
00:41:19,344 --> 00:41:20,610
(muzica neliniștită continuă)

856
00:41:20,610 --> 00:41:23,754
- Te-ai întâlnit vreodată
ceva de genul asta înainte, domnule?

857
00:41:23,754 --> 00:41:25,450
- Sigur că nu am făcut-o.

858
00:41:25,450 --> 00:41:26,522
(mârâind zombi)

859
00:41:26,522 --> 00:41:29,022
(muzică tensionată)

860
00:41:30,423 --> 00:41:35,423
(muzica tensionata continua)
(mârâind zombi)

861
00:41:36,204 --> 00:41:39,037
(Russo țipând)

862
00:41:40,128 --> 00:41:43,461
(muzica tensionata continua)

863
00:41:49,384 --> 00:41:52,217
(explozie)

864
00:41:56,145 --> 00:41:58,131
- [Vest] Haide, să mergem.

865
00:41:58,131 --> 00:41:59,165
Urmează mai multe.

866
00:41:59,165 --> 00:42:00,354
Mişcare.

867
00:42:00,354 --> 00:42:02,937
(muzică neliniștită)

868
00:42:06,698 --> 00:42:09,531
(mârâind zombi)

869
00:42:14,291 --> 00:42:18,735
(mârâitul zombie continuă)

870
00:42:18,735 --> 00:42:22,402
(West și Craftman gâfâind)

871
00:42:28,842 --> 00:42:29,675
La naiba.

872
00:42:34,281 --> 00:42:35,698
- Oh, e moartă.

873
00:42:37,983 --> 00:42:40,900
(zombii mârâind)

874
00:42:42,168 --> 00:42:43,001
- Intră,

875
00:42:43,001 --> 00:42:45,483
Avem nevoie de extracție, terminată.

876
00:42:49,920 --> 00:42:50,770
Acest lucru este fără speranță.

877
00:42:54,000 --> 00:42:55,440
Ce mai face?

878
00:42:55,440 --> 00:42:57,250
- Se înrăutăţeşte pe minut

879
00:42:58,230 --> 00:43:00,393
și totul din cauza acestui ticălos urât.

880
00:43:01,680 --> 00:43:03,380
Se pare că ceva a muşcat-o.

881
00:43:04,320 --> 00:43:05,790
- Crezi că un animal a făcut asta?

882
00:43:05,790 --> 00:43:07,410
- Ei bine, asta e treaba, Plumb.

883
00:43:07,410 --> 00:43:08,940
Mi se pare uman.

884
00:43:08,940 --> 00:43:10,200
- Stai,

885
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
crezi că un om a făcut asta

886
00:43:12,240 --> 00:43:14,010
și asta o face rău?

887
00:43:14,010 --> 00:43:15,630
- Oricine a muşcat-o

888
00:43:15,630 --> 00:43:16,743
era deja bolnav.

889
00:43:16,743 --> 00:43:18,180
- [Person On Radio] Intră,

890
00:43:18,180 --> 00:43:20,283
comunicare primită, terminată.

891
00:43:21,273 --> 00:43:23,856
(muzică neliniștită)

892
00:43:25,977 --> 00:43:27,127
- Oh, mulțumesc cu drag.

893
00:43:28,500 --> 00:43:30,484
Câte unități trimiți

894
00:43:30,484 --> 00:43:32,130
si sunt pe drum?

895
00:43:32,130 --> 00:43:33,300
- [Person On Radio] Un camion,

896
00:43:33,300 --> 00:43:35,700
punct de extracție la fel ca și debarcarea,

897
00:43:35,700 --> 00:43:37,200
trei ore afară.

898
00:43:37,200 --> 00:43:38,490
Se întunecă radioul.

899
00:43:38,490 --> 00:43:39,660
Peste

900
00:43:39,660 --> 00:43:40,544
- Radio întuneric?

901
00:43:40,544 --> 00:43:41,377
Nu, nu, nu, nu, nu.

902
00:43:41,377 --> 00:43:42,210
Nu înțelegi.

903
00:43:42,210 --> 00:43:43,158
Avem nevoie de extracție acum.

904
00:43:43,158 --> 00:43:44,640
(muzica neliniștită continuă)

905
00:43:44,640 --> 00:43:46,273
- Nu arată bine, nu-i așa?

906
00:43:47,953 --> 00:43:50,460
Va trebui să tragem
noi înșine două mile.

907
00:43:50,460 --> 00:43:53,064
Asta doar dacă putem pleca de aici.

908
00:43:53,064 --> 00:43:55,170
- Oh, acum de ce te duci
si spune lucruri de genul asta?

909
00:43:55,170 --> 00:43:56,340
Deja mă simt dezamăgit de norocul meu

910
00:43:56,340 --> 00:43:59,053
iar acum du-te și distrugi pe oricare
ultima speranță pe care o am.

911
00:43:59,053 --> 00:44:02,470
(muzica neliniștită continuă)

912
00:44:06,692 --> 00:44:10,157
(șuierătoare zombie SS)

913
00:44:10,157 --> 00:44:11,547
- Doamne, ne-ai speriat.

914
00:44:11,547 --> 00:44:13,658
Te simți bine?

915
00:44:13,658 --> 00:44:14,491
(muzică tensionată)

916
00:44:14,491 --> 00:44:15,993
ma intelegi?

917
00:44:18,000 --> 00:44:19,845
Doamnă, vă simțiți bine?

918
00:44:19,845 --> 00:44:23,178
(muzica tensionata continua)

919
00:44:31,238 --> 00:44:34,571
(muzica tensionata continua)

920
00:44:36,060 --> 00:44:37,500
Plumb,

921
00:44:37,500 --> 00:44:38,550
ajută-mă să o așez jos.

922
00:44:41,760 --> 00:44:43,020
Este chiar necesar?

923
00:44:43,020 --> 00:44:44,631
- Ai văzut ce tocmai am văzut?

924
00:44:44,631 --> 00:44:45,867
- Biata femeie avea o criză?

925
00:44:45,867 --> 00:44:47,967
- Nu, nu, era ceva în ochii ei.

926
00:44:48,840 --> 00:44:50,460
- În regulă, dacă ești
o să o rețină,

927
00:44:50,460 --> 00:44:52,360
măcar ajută-mă să o fac confortabil.

928
00:44:54,486 --> 00:44:59,023
(Johnson plângând)
(muzică neliniștită)

929
00:44:59,023 --> 00:45:02,900
- Îmi pare rău.

930
00:45:02,900 --> 00:45:03,733
Îmi pare rău.

931
00:45:05,351 --> 00:45:06,434
Îmi pare atât de rău.

932
00:45:07,451 --> 00:45:10,034
(muzică sumbră)

933
00:45:16,331 --> 00:45:18,510
(muzica sumbră continuă)

934
00:45:18,510 --> 00:45:19,998
- Johnson,

935
00:45:19,998 --> 00:45:23,415
(muzica sumbră continuă)

936
00:45:24,870 --> 00:45:26,070
Știu că a fost partenerul tău.

937
00:45:27,960 --> 00:45:30,527
Știu și eu ce este
place să pierzi un soldat.

938
00:45:30,527 --> 00:45:33,330
(muzica sumbră continuă)

939
00:45:33,330 --> 00:45:34,163
Johnson,

940
00:45:35,790 --> 00:45:37,053
avem nevoie de tine.

941
00:45:39,300 --> 00:45:41,047
Avem nevoie de tine aici cu noi.

942
00:45:42,570 --> 00:45:43,575
În regulă?

943
00:45:43,575 --> 00:45:46,992
(muzica sumbră continuă)

944
00:45:53,905 --> 00:45:57,322
(muzica sumbră continuă)

945
00:46:00,240 --> 00:46:01,590
Ei bine,

946
00:46:01,590 --> 00:46:02,823
aveam obiectivele noastre.

947
00:46:03,990 --> 00:46:06,540
Nu putem face nimic pentru Hans acum.

948
00:46:06,540 --> 00:46:07,980
Să sperăm că Alan ne-a rezolvat problema

949
00:46:07,980 --> 00:46:09,430
în biroul de comunicaţii.

950
00:46:10,650 --> 00:46:11,760
Putem pleca de aici

951
00:46:11,760 --> 00:46:13,383
fără mai multe victime.

952
00:46:15,030 --> 00:46:16,958
- Bine, sună ca un plan, domnule.

953
00:46:16,958 --> 00:46:20,375
(muzica sumbră continuă)

954
00:46:28,140 --> 00:46:29,440
- Ce zici soldat?

955
00:46:33,390 --> 00:46:34,260
- Să le dăm naiba, domnule.

956
00:46:34,260 --> 00:46:36,270
- Asta îmi place să aud.

957
00:46:36,270 --> 00:46:37,260
Vest?

958
00:46:37,260 --> 00:46:38,093
- Da?

959
00:46:38,093 --> 00:46:39,180
- Ce crezi?

960
00:46:39,180 --> 00:46:40,473
Coasta este senin?

961
00:46:40,473 --> 00:46:43,056
(muzică neliniștită)

962
00:46:45,090 --> 00:46:46,765
- [Vest] Nu aud nimic, domnule.

963
00:46:46,765 --> 00:46:48,142
- Da

964
00:46:48,142 --> 00:46:48,975
Pe tine.

965
00:46:48,975 --> 00:46:52,392
(muzica neliniștită continuă)

966
00:46:56,552 --> 00:46:57,385
- Domnișoară?

967
00:46:58,454 --> 00:46:59,900
domnișoară?

968
00:46:59,900 --> 00:47:01,651
(muzică tensionată)

969
00:47:01,651 --> 00:47:04,578
(Zombi SS mârâind)
(Hayman țipă)

970
00:47:04,578 --> 00:47:07,911
(muzica tensionata continua)

971
00:47:14,693 --> 00:47:18,026
(muzica tensionata continua)

972
00:47:20,804 --> 00:47:23,955
(muzica tensionata continua)
(Zombi SS mârâind)

973
00:47:23,955 --> 00:47:25,137
(muzica tensionata continua)

974
00:47:25,137 --> 00:47:26,911
(împușcături de armă)

975
00:47:26,911 --> 00:47:30,505
(muzica tensionata continua)

976
00:47:30,505 --> 00:47:35,505
(Hayman gâfâind)
(muzica tensionata continua)

977
00:47:35,797 --> 00:47:38,983
(rupere de carne)

978
00:47:38,983 --> 00:47:42,368
(Hayman gâfâind)

979
00:47:42,368 --> 00:47:44,951
(muzică neliniștită)

980
00:47:55,154 --> 00:47:56,921
(Zombi SS mârâind)

981
00:47:56,921 --> 00:47:59,455
(muzica tensionata continua)

982
00:47:59,455 --> 00:48:01,715
(rupere de carne)

983
00:48:01,715 --> 00:48:05,048
(muzica tensionata continua)

984
00:48:11,811 --> 00:48:15,144
(muzica tensionata continua)

985
00:48:20,565 --> 00:48:21,398
(focuri de armă)

986
00:48:21,398 --> 00:48:22,637
(muzica tensionata continua)

987
00:48:22,637 --> 00:48:24,542
(bunituri corporale)

988
00:48:24,542 --> 00:48:27,875
(muzica tensionata continua)

989
00:48:30,271 --> 00:48:32,373
(zombi care țipă)

990
00:48:32,373 --> 00:48:35,341
- Sună ca celelalte.

991
00:48:35,341 --> 00:48:36,351
În liniște acum.

992
00:48:36,351 --> 00:48:41,351
(muzică neliniștită)
(zombi care țipă)

993
00:48:45,507 --> 00:48:50,507
(muzica neliniștită continuă)
(zombi care țipă)

994
00:48:53,132 --> 00:48:56,497
(mașinile bipând)

995
00:48:56,497 --> 00:48:59,080
(muzică sumbră)

996
00:49:07,368 --> 00:49:08,201
- eu

997
00:49:09,162 --> 00:49:10,803
vreau sa mor.

998
00:49:10,803 --> 00:49:14,413
(muzica sumbră continuă)

999
00:49:14,413 --> 00:49:17,080
(Plumb gâfâind)

1000
00:49:19,160 --> 00:49:22,577
(muzica sumbră continuă)

1001
00:49:25,774 --> 00:49:28,357
(muzică neliniștită)

1002
00:49:31,801 --> 00:49:34,634
(zombie geme)

1003
00:49:39,737 --> 00:49:40,570
- În liniște.

1004
00:49:41,428 --> 00:49:46,428
(muzica neliniștită continuă)
(zombie gâfâind)

1005
00:49:50,822 --> 00:49:53,739
(zombii mârâind)

1006
00:49:55,382 --> 00:49:58,799
(muzica neliniștită continuă)

1007
00:50:08,041 --> 00:50:09,881
(zombii mârâind)
(muzică tensionată)

1008
00:50:09,881 --> 00:50:10,876
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1009
00:50:10,876 --> 00:50:14,209
(muzica tensionata continua)

1010
00:50:17,586 --> 00:50:18,586
Vest, cuțit.

1011
00:50:20,945 --> 00:50:21,970
Distragerea atenției.

1012
00:50:21,970 --> 00:50:22,854
Johnson.

1013
00:50:22,854 --> 00:50:24,594
(muzica tensionata continua)

1014
00:50:24,594 --> 00:50:26,194
- Haideţi atunci, ticăloşilor.

1015
00:50:26,194 --> 00:50:29,527
(muzica tensionata continua)

1016
00:50:33,536 --> 00:50:35,076
- Frumos, băieți.

1017
00:50:35,076 --> 00:50:35,909
corect,

1018
00:50:35,909 --> 00:50:37,020
am făcut destul zgomot,

1019
00:50:37,020 --> 00:50:38,730
probabil că ar trebui să plecăm de aici.

1020
00:50:38,730 --> 00:50:40,263
Vest, deschide calea.

1021
00:50:41,254 --> 00:50:44,171
(mașinile bipând)

1022
00:50:45,870 --> 00:50:47,313
Ce în numele lui Dumnezeu?

1023
00:50:51,300 --> 00:50:53,450
Sunt sigur că ai făcut-o
tot ce ai putut, Pat.

1024
00:50:55,230 --> 00:50:57,549
- Totul sa întâmplat atât de repede.

1025
00:50:57,549 --> 00:51:00,132
(muzică sumbră)

1026
00:51:03,540 --> 00:51:05,033
- I-a făcut asta lui Plumb?

1027
00:51:06,510 --> 00:51:08,220
- A căzut inconștient

1028
00:51:08,220 --> 00:51:10,500
ca, pe măsură ce Plumb a primit
undeva cu comunicatii.

1029
00:51:10,500 --> 00:51:12,390
Și apoi a avut câteva

1030
00:51:12,390 --> 00:51:14,910
un fel de criză și

1031
00:51:14,910 --> 00:51:17,400
Plumb s-a gândit că va fi o
bună idee să o rețin.

1032
00:51:17,400 --> 00:51:19,779
- Se pare că ați făcut un lucru grozav
treaba de a o reține.

1033
00:51:19,779 --> 00:51:22,590
(muzică neliniștită)

1034
00:51:22,590 --> 00:51:23,670
Îmi pare rău, domnișoară.

1035
00:51:23,670 --> 00:51:25,173
- Habar n-ai.

1036
00:51:26,130 --> 00:51:28,800
Era atât de puternică

1037
00:51:28,800 --> 00:51:31,590
și ea a scăpat de legături în câteva secunde.

1038
00:51:31,590 --> 00:51:33,513
Și apoi bietul Plumb încerca să,

1039
00:51:34,410 --> 00:51:36,510
încerca să protejeze
eu, dar ea a fost doar,

1040
00:51:36,510 --> 00:51:37,680
era prea puternică.

1041
00:51:37,680 --> 00:51:38,550
- Hayman,

1042
00:51:38,550 --> 00:51:40,620
calmeaza-te.

1043
00:51:40,620 --> 00:51:43,170
Înțeleg că ai
a trecut printr-un calvar,

1044
00:51:43,170 --> 00:51:44,940
dar nu știm cum
multe altele din aceste lucruri

1045
00:51:44,940 --> 00:51:46,290
sunt acolo.

1046
00:51:46,290 --> 00:51:47,123
- Zombi.

1047
00:51:48,090 --> 00:51:49,773
Zombi naziști.

1048
00:51:50,730 --> 00:51:53,340
- Ai fost la prea multe spectacole de imagini.

1049
00:51:53,340 --> 00:51:54,630
Zombi.

1050
00:51:54,630 --> 00:51:56,780
- Ei bine, oricare ar fi aceste lucruri,

1051
00:51:56,780 --> 00:51:57,960
am descoperit noi

1052
00:51:57,960 --> 00:52:00,180
când îl căutam pe omul nostru, Hans,

1053
00:52:00,180 --> 00:52:01,383
că era.

1054
00:52:02,968 --> 00:52:04,670
- [Hayman] Cum, l-ai găsit?

1055
00:52:04,670 --> 00:52:06,990
(muzică neliniștită)

1056
00:52:06,990 --> 00:52:08,550
- Am descoperit că acest loc

1057
00:52:08,550 --> 00:52:11,673
era folosit pentru a testa şi
dezvolta arme biologice.

1058
00:52:13,140 --> 00:52:15,780
Când cineva este expus la explozie,

1059
00:52:15,780 --> 00:52:17,200
biologia lor se schimbă

1060
00:52:18,630 --> 00:52:20,640
și revin la absolutul lor

1061
00:52:20,640 --> 00:52:22,683
instinctul uman de bază.

1062
00:52:24,570 --> 00:52:26,723
Nevoia de a mânca.

1063
00:52:26,723 --> 00:52:31,090
- [Hayman] Ce anume
ai vazut acolo jos?

1064
00:52:31,090 --> 00:52:33,590
(muzică tensionată)

1065
00:52:35,710 --> 00:52:39,190
(zombii mârâind)

1066
00:52:39,190 --> 00:52:40,440
- Bine, avem companie.

1067
00:52:40,440 --> 00:52:42,090
- Câţi dintre ei, West?

1068
00:52:42,090 --> 00:52:42,990
-Una,

1069
00:52:42,990 --> 00:52:43,823
doi,

1070
00:52:45,780 --> 00:52:47,220
cinci pot să văd.

1071
00:52:47,220 --> 00:52:48,053
Poate mai mult.

1072
00:52:49,050 --> 00:52:51,300
- Să fim deștepți în privința asta, băieți.

1073
00:52:51,300 --> 00:52:52,680
Dacă suntem liniștiți,

1074
00:52:52,680 --> 00:52:53,967
pot trece doar.

1075
00:52:54,867 --> 00:52:55,977
- Bine,

1076
00:52:55,977 --> 00:52:57,390
și știi doar dacă asta merge prost,

1077
00:52:57,390 --> 00:52:59,121
ne luptăm cu ei aici.

1078
00:52:59,121 --> 00:53:00,421
- Merită riscul, aș spune.

1079
00:53:03,852 --> 00:53:06,769
(zombii mârâind)

1080
00:53:13,962 --> 00:53:17,629
(zombii continuă să mârâie)

1081
00:53:23,947 --> 00:53:27,614
(zombii continuă să mârâie)

1082
00:53:28,466 --> 00:53:31,049
(muzică neliniștită)

1083
00:53:36,016 --> 00:53:39,599
- [Hayman] Plumb a făcut-o
solicita o extragere.

1084
00:53:40,710 --> 00:53:41,730
- Și?

1085
00:53:41,730 --> 00:53:43,710
- Și trimit un camion

1086
00:53:43,710 --> 00:53:45,510
să ne ia la punctul de plecare,

1087
00:53:46,740 --> 00:53:48,030
0600 ore.

1088
00:53:48,030 --> 00:53:50,131
- Mult timp, nu domnule?

1089
00:53:50,131 --> 00:53:52,714
(muzică neliniștită)

1090
00:53:53,880 --> 00:53:54,749
domnule?

1091
00:53:54,749 --> 00:53:58,980
(muzica neliniștită continuă)

1092
00:53:58,980 --> 00:54:00,390
- Bine.

1093
00:54:00,390 --> 00:54:01,860
Ei bine, din retrospectivă,

1094
00:54:01,860 --> 00:54:03,198
avem o problemă ceva mai mare.

1095
00:54:03,198 --> 00:54:04,170
(muzica neliniștită continuă)

1096
00:54:04,170 --> 00:54:05,003
- [Vest] Domnule?

1097
00:54:06,480 --> 00:54:07,950
- De izolare.

1098
00:54:07,950 --> 00:54:08,783
- Păi?

1099
00:54:10,050 --> 00:54:13,140
- Oricare ar fi acele lucruri.

1100
00:54:13,140 --> 00:54:14,700
- Zombii.

1101
00:54:14,700 --> 00:54:16,470
- Oricum ai vrea să le numești,

1102
00:54:16,470 --> 00:54:17,700
ei nu pot ieși de aici.

1103
00:54:17,700 --> 00:54:19,560
- Dar domnule, misiunea noastră.

1104
00:54:19,560 --> 00:54:21,750
- Misiunea noastră a fost un lucru,

1105
00:54:21,750 --> 00:54:23,300
din ceea ce am fost martori aici,

1106
00:54:24,300 --> 00:54:26,610
fiecare persoană de aici

1107
00:54:26,610 --> 00:54:28,136
a fost compromis.

1108
00:54:28,136 --> 00:54:30,630
(muzica neliniștită continuă)

1109
00:54:30,630 --> 00:54:32,100
ai

1110
00:54:32,100 --> 00:54:33,843
cei cu pielea topită,

1111
00:54:35,550 --> 00:54:36,700
și apoi ai astea

1112
00:54:38,100 --> 00:54:40,620
care arată ca noi, dar se comportă ca ei.

1113
00:54:40,620 --> 00:54:41,493
- Urma mușcăturii ei.

1114
00:54:43,470 --> 00:54:46,170
Deci cei care sunt în primul rând infectați

1115
00:54:46,170 --> 00:54:50,403
poate infecta pe alții prin salivă.

1116
00:54:52,530 --> 00:54:54,653
Doamne, sunt zombi.
- Zombi.

1117
00:54:54,653 --> 00:54:56,706
(muzica neliniștită continuă)

1118
00:54:56,706 --> 00:54:59,262
- Și nu putem lăsa asta
iesi in lume.

1119
00:54:59,262 --> 00:55:01,860
(muzica neliniștită continuă)

1120
00:55:01,860 --> 00:55:03,860
- Nu că nu sunt de acord cu dumneavoastră, domnule, dar

1121
00:55:05,160 --> 00:55:07,380
jucând aici avocatul diavolului.

1122
00:55:07,380 --> 00:55:10,053
Am ajuns la câteva ore după
explozia originală.

1123
00:55:11,070 --> 00:55:13,343
Ar putea fi câteva dintre
ei deja acolo.

1124
00:55:15,090 --> 00:55:16,590
- Doar un sentiment.

1125
00:55:16,590 --> 00:55:17,423
- Un sentiment?

1126
00:55:18,420 --> 00:55:20,283
- Ei bine, asta și bunul simț.

1127
00:55:21,660 --> 00:55:23,850
Din cantitatea pe care am întâlnit-o aici,

1128
00:55:23,850 --> 00:55:25,110
are doar sens

1129
00:55:25,110 --> 00:55:27,753
la care s-au retras
mediul lor natural,

1130
00:55:28,770 --> 00:55:31,170
adică să se ascundă în întuneric.

1131
00:55:31,170 --> 00:55:32,190
Iar noi,

1132
00:55:32,190 --> 00:55:33,093
prietenii mei,

1133
00:55:35,790 --> 00:55:37,253
o să-i prindă în capcană aici,

1134
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
- Ne trimite pe toți la un mormânt timpuriu.

1135
00:55:40,290 --> 00:55:43,443
- Uite, nu-mi place
mai mult decât tine, bine?

1136
00:55:45,394 --> 00:55:46,830
Dar aici avem o obligație

1137
00:55:46,830 --> 00:55:48,483
care transcende acest război sângeros,

1138
00:55:49,590 --> 00:55:51,243
o obligație față de umanitate.

1139
00:55:55,020 --> 00:55:56,610
Câte

1140
00:55:56,610 --> 00:55:57,840
zile,

1141
00:55:57,840 --> 00:55:58,950
saptamani,

1142
00:55:58,950 --> 00:56:00,180
luni

1143
00:56:00,180 --> 00:56:01,030
înaintea celor

1144
00:56:02,460 --> 00:56:05,520
dracului de lucruri.

1145
00:56:05,520 --> 00:56:06,674
- Zombi.

1146
00:56:06,674 --> 00:56:09,540
(muzica neliniștită continuă)

1147
00:56:09,540 --> 00:56:10,732
- Zombi.

1148
00:56:10,732 --> 00:56:14,149
(muzica neliniștită continuă)

1149
00:56:19,050 --> 00:56:19,923
- Bine domnule,

1150
00:56:21,840 --> 00:56:23,180
care e planul?

1151
00:56:23,180 --> 00:56:26,310
(muzica neliniștită continuă)

1152
00:56:26,310 --> 00:56:27,143
- Ei bine,

1153
00:56:27,981 --> 00:56:29,580
pentru inceput,

1154
00:56:29,580 --> 00:56:31,023
avem mai puțin de două ore.

1155
00:56:32,340 --> 00:56:33,173
Deci,

1156
00:56:34,590 --> 00:56:36,520
câtă muniție aveți toți?

1157
00:56:38,302 --> 00:56:41,219
(zombii mârâind)

1158
00:56:45,938 --> 00:56:48,605
(urina curge)

1159
00:56:56,192 --> 00:56:57,025
- A trebuit.

1160
00:56:57,025 --> 00:56:58,050
Îmi pare rău.

1161
00:56:58,050 --> 00:56:59,400
- Bine,

1162
00:56:59,400 --> 00:57:01,440
deci trebuie să trecem din nou peste asta?

1163
00:57:01,440 --> 00:57:02,740
- Nu, avem asta, domnule.

1164
00:57:03,780 --> 00:57:04,613
- Împuşcă-i în cap.

1165
00:57:04,613 --> 00:57:05,940
Păstrează un glonț pentru tine.

1166
00:57:05,940 --> 00:57:07,740
Mușcă-te, s-a terminat.

1167
00:57:07,740 --> 00:57:09,630
- Toate pentru unul și toate prostiile alea.

1168
00:57:09,630 --> 00:57:11,280
- Bine.

1169
00:57:11,280 --> 00:57:13,380
West, tu stai cu Hayman,

1170
00:57:13,380 --> 00:57:15,060
dă-i un avans de zece secunde

1171
00:57:15,060 --> 00:57:16,260
și apoi începe să tragi.

1172
00:57:19,740 --> 00:57:21,660
Cineva trebuie să se întoarcă
băieților noștri de acasă

1173
00:57:21,660 --> 00:57:23,280
și spune-i ce se întâmplă aici.

1174
00:57:23,280 --> 00:57:24,113
- Nu domnule.

1175
00:57:24,113 --> 00:57:25,770
Nu putem pleca cu toții împreună?

1176
00:57:25,770 --> 00:57:27,027
- Aș vrea să putem,

1177
00:57:27,027 --> 00:57:29,627
dar situatia este departe
mai grav decât am anticipat.

1178
00:57:31,230 --> 00:57:32,063
Johnson,

1179
00:57:33,120 --> 00:57:34,620
esti gata?

1180
00:57:34,620 --> 00:57:36,090
- La naiba.

1181
00:57:36,090 --> 00:57:37,200
La naiba nu.

1182
00:57:37,200 --> 00:57:38,033
- Soldat?

1183
00:57:38,880 --> 00:57:40,470
- Glumesc, şefu'.

1184
00:57:40,470 --> 00:57:42,660
Să-i omorâm pe dracii aceia de zombi naziști.

1185
00:57:42,660 --> 00:57:43,980
- Aşa seamănă mai degrabă.

1186
00:57:43,980 --> 00:57:45,420
- Ură-ne noroc.

1187
00:57:45,420 --> 00:57:47,880
Oh, și domnișoara Hayman,

1188
00:57:47,880 --> 00:57:49,530
ieșim din asta vii,

1189
00:57:49,530 --> 00:57:51,240
Cu siguranță mi-ar plăcea să te duc la dans.

1190
00:57:51,240 --> 00:57:53,310
- Focus Johnson.

1191
00:57:53,310 --> 00:57:55,533
Nu face nimic eroic de prost acum.

1192
00:57:55,533 --> 00:57:58,950
(muzica neliniștită continuă)

1193
00:58:00,877 --> 00:58:02,116
- Ei bine, asta este.

1194
00:58:02,116 --> 00:58:05,591
(muzica neliniștită continuă)

1195
00:58:05,591 --> 00:58:07,284
Și sunt de acord cu asta.

1196
00:58:07,284 --> 00:58:09,895
- Ei bine, nu sunt la naiba.

1197
00:58:09,895 --> 00:58:11,021
Plecăm de aici.

1198
00:58:11,021 --> 00:58:14,438
(muzica neliniștită continuă)

1199
00:58:20,805 --> 00:58:24,222
(muzica neliniștită continuă)

1200
00:58:30,208 --> 00:58:32,414
(muzica neliniștită continuă)

1201
00:58:32,414 --> 00:58:33,539
- Shh.

1202
00:58:33,539 --> 00:58:37,089
(muzica neliniștită continuă)
(zombii mârâind)

1203
00:58:37,089 --> 00:58:38,777
Auzi asta?

1204
00:58:38,777 --> 00:58:43,777
(muzica neliniștită continuă)
(zombii mârâind)

1205
00:58:44,039 --> 00:58:45,859
Pe tine, Johnson.

1206
00:58:45,859 --> 00:58:50,859
(muzica neliniștită continuă)
(zombii mârâind)

1207
00:58:52,210 --> 00:58:54,882
(muzică tensionată)
(zombii țipând)

1208
00:58:54,882 --> 00:58:59,276
(muzica dramatica)
(împușcături de armă)

1209
00:58:59,276 --> 00:59:01,610
(zombii țipând)

1210
00:59:01,610 --> 00:59:04,623
(muzica dramatică continuă)
(împușcături de armă)

1211
00:59:04,623 --> 00:59:05,699
- Sunt toate, domnule.

1212
00:59:05,699 --> 00:59:08,173
(mârâind zombi)

1213
00:59:08,173 --> 00:59:10,978
- Johnson!
(zombie țipând)

1214
00:59:10,978 --> 00:59:14,057
(focuri de armă)

1215
00:59:14,057 --> 00:59:14,890
- [Johnson] Mănâncă plumb, nenorocitule.

1216
00:59:14,890 --> 00:59:16,229
(împușcături de armă)

1217
00:59:16,229 --> 00:59:17,062
- Johnson.

1218
00:59:17,062 --> 00:59:17,895
Da înapoi.

1219
00:59:17,895 --> 00:59:20,395
(muzică tensionată)

1220
00:59:22,890 --> 00:59:23,877
- Crezi că sunt în siguranță?

1221
00:59:23,877 --> 00:59:26,517
(muzica tensionata continua)

1222
00:59:26,517 --> 00:59:28,487
- O să știm în curând.

1223
00:59:28,487 --> 00:59:30,859
(muzica tensionata continua)

1224
00:59:30,859 --> 00:59:33,797
(mârâind zombi)

1225
00:59:33,797 --> 00:59:35,220
- Încă câteva, da Johnson.

1226
00:59:35,220 --> 00:59:36,639
- Orice ai spune, şefule.

1227
00:59:36,639 --> 00:59:38,916
(mârâind zombi)
(muzică tensionată)

1228
00:59:38,916 --> 00:59:40,609
Haideți, nenorociților.

1229
00:59:40,609 --> 00:59:43,832
(muzica tensionata continua)
(zombii țipând)

1230
00:59:43,832 --> 00:59:45,473
- Stai, vin.

1231
00:59:45,473 --> 00:59:48,439
(muzica tensionata continua)
(zombii mârâind)

1232
00:59:48,439 --> 00:59:51,191
(muzica tensionata continua)
(focuri de armă)

1233
00:59:51,191 --> 00:59:52,754
- E blocată.

1234
00:59:52,754 --> 00:59:57,754
(muzica tensionata continua)
(zombie țipând)

1235
00:59:58,334 --> 01:00:00,917
(muzică neliniștită)

1236
01:00:05,269 --> 01:00:08,102
(mârâind zombi)

1237
01:00:09,124 --> 01:00:11,820
(muzica tensionata continua)

1238
01:00:11,820 --> 01:00:13,482
- Coasta este senină.

1239
01:00:13,482 --> 01:00:14,460
Hayman, ia-ți.

1240
01:00:14,460 --> 01:00:15,381
Hayman, ai grijă!

1241
01:00:15,381 --> 01:00:16,214
(Hayman țipând)

1242
01:00:16,214 --> 01:00:21,214
(împușcături de armă)
(zombii mârâind)

1243
01:00:21,483 --> 01:00:23,900
(muzică rock)

1244
01:00:24,740 --> 01:00:25,990
- Bună treabă, Johnson.

1245
01:00:25,990 --> 01:00:28,184
(muzica rock continuă)

1246
01:00:28,184 --> 01:00:30,767
(muzică neliniștită)

1247
01:00:32,611 --> 01:00:33,635
- La dracu.

1248
01:00:33,635 --> 01:00:35,706
(muzica neliniștită continuă)

1249
01:00:35,706 --> 01:00:37,891
(zombie țipând)

1250
01:00:37,891 --> 01:00:39,141
(împușcături de armă)

1251
01:00:39,141 --> 01:00:41,130
Haide.
(împușcături de armă)

1252
01:00:41,130 --> 01:00:45,963
Hai, trage înapoi.
(împușcături de armă)

1253
01:00:45,963 --> 01:00:48,963
(zombie țipând)

1254
01:00:51,285 --> 01:00:52,827
- Nu pot obține o lovitură clară.

1255
01:00:52,827 --> 01:00:53,660
Hayman!

1256
01:00:53,660 --> 01:00:54,867
Oh, la naiba.

1257
01:00:54,867 --> 01:00:56,052
(focuri de armă)

1258
01:00:56,052 --> 01:00:57,010
(muzică tensionată)

1259
01:00:57,010 --> 01:00:58,736
Haide, ia-ți arma.

1260
01:00:58,736 --> 01:01:00,112
Plecăm naibii de aici.

1261
01:01:00,112 --> 01:01:02,695
(muzică neliniștită)

1262
01:01:03,614 --> 01:01:04,610
(mârâind zombi)

1263
01:01:04,610 --> 01:01:05,525
(focuri de armă)

1264
01:01:05,525 --> 01:01:06,371
(mârâind zombi)

1265
01:01:06,371 --> 01:01:07,320
(clic de armă)

1266
01:01:07,320 --> 01:01:08,400
La naiba.

1267
01:01:08,400 --> 01:01:09,233
Nu.

1268
01:01:09,233 --> 01:01:10,260
Ți-a mai rămas doar unul.

1269
01:01:10,260 --> 01:01:11,190
Pleacă de aici acum.

1270
01:01:11,190 --> 01:01:12,338
Voi fi chiar în spatele tău.

1271
01:01:12,338 --> 01:01:13,986
- Cel mai bine să fii.
- Du-te!

1272
01:01:13,986 --> 01:01:15,221
Vino aici.

1273
01:01:15,221 --> 01:01:17,134
Hai ticălosul tău nazist.

1274
01:01:17,134 --> 01:01:17,967
Haide.

1275
01:01:17,967 --> 01:01:18,881
(muzica tensionata continua)

1276
01:01:18,881 --> 01:01:20,347
Haide.

1277
01:01:20,347 --> 01:01:21,467
Urâtă bucată de rahat.

1278
01:01:21,467 --> 01:01:22,300
Haide.

1279
01:01:23,486 --> 01:01:24,671
- Continuă să te miști.

1280
01:01:24,671 --> 01:01:28,441
(muzica tensionata continua)

1281
01:01:28,441 --> 01:01:29,274
Haide.

1282
01:01:30,371 --> 01:01:33,121
(focuri de armă)

1283
01:01:34,919 --> 01:01:36,091
- Domnule, piciorul meu.

1284
01:01:36,091 --> 01:01:38,693
(muzica tensionata continua)
(Johnson gemu)

1285
01:01:38,693 --> 01:01:39,893
- [Meșter] Vine.

1286
01:01:39,893 --> 01:01:41,510
(muzică tensionată)

1287
01:01:41,510 --> 01:01:42,813
Haide.

1288
01:01:42,813 --> 01:01:46,146
(muzica tensionata continua)

1289
01:01:53,036 --> 01:01:56,369
(muzica tensionata continua)

1290
01:01:57,861 --> 01:01:59,528
- Bine, hai acum.

1291
01:02:00,765 --> 01:02:01,848
Haide, omule.

1292
01:02:04,726 --> 01:02:07,393
(Vest gemeind)

1293
01:02:09,112 --> 01:02:10,445
- Hai, Johnson.

1294
01:02:10,445 --> 01:02:11,562
Aproape acolo.

1295
01:02:11,562 --> 01:02:16,562
(muzică tensionată)
(tipete zombie)

1296
01:02:17,507 --> 01:02:20,340
(mârâind zombi)

1297
01:02:25,026 --> 01:02:27,943
(împușcături de armă)

1298
01:02:29,666 --> 01:02:32,068
(clic de armă)

1299
01:02:32,068 --> 01:02:33,406
- Haide, nenorocitule.

1300
01:02:33,406 --> 01:02:34,656
Haide.

1301
01:02:34,656 --> 01:02:35,996
Haide.

1302
01:02:35,996 --> 01:02:39,329
(muzica tensionata continua)

1303
01:02:44,841 --> 01:02:45,674
- Bucata de

1304
01:02:46,858 --> 01:02:48,463
mizerie.

1305
01:02:48,463 --> 01:02:53,463
(muzica tensionata continua)
(Vest mormăind)

1306
01:02:55,223 --> 01:02:58,633
(West continuă să mormăie)

1307
01:02:58,633 --> 01:03:01,216
(Vest gâfâind)

1308
01:03:03,073 --> 01:03:04,490
Nenorocitule.

1309
01:03:09,923 --> 01:03:11,243
- Haide.

1310
01:03:11,243 --> 01:03:12,168
Haide.

1311
01:03:12,168 --> 01:03:13,001
Haide.

1312
01:03:15,553 --> 01:03:18,386
(zombie șuierătoare)

1313
01:03:21,618 --> 01:03:25,285
(zombiul continuă să suieră)

1314
01:03:31,503 --> 01:03:35,170
(zombiul continuă să suieră)

1315
01:03:39,226 --> 01:03:41,564
(muzică neliniștită)

1316
01:03:41,564 --> 01:03:44,564
(muzică plină de suspans)

1317
01:03:50,854 --> 01:03:54,687
(muzica plină de suspans continuă)

1318
01:04:00,093 --> 01:04:02,930
(muzica dramatica)

1319
01:04:02,930 --> 01:04:05,347
(muzică moale)

1320
01:04:08,420 --> 01:04:11,608
(Meșter gemeind)

1321
01:04:11,608 --> 01:04:14,858
(muzica moale continuă)

1322
01:04:22,585 --> 01:04:25,835
(muzica moale continuă)

1323
01:04:33,504 --> 01:04:34,337
- Vest.

1324
01:04:36,964 --> 01:04:38,363
Vest.

1325
01:04:38,363 --> 01:04:39,963
Vest!

1326
01:04:39,963 --> 01:04:41,087
Vest!

1327
01:04:41,087 --> 01:04:44,420
(muzica moale continuă)

1328
01:04:47,487 --> 01:04:50,070
(muzică neliniștită)

1329
01:04:56,928 --> 01:05:00,345
(muzica neliniștită continuă)

1330
01:05:06,994 --> 01:05:11,010
(muzica neliniștită continuă)

1331
01:05:11,010 --> 01:05:13,843
(rontând zombi)

1332
01:05:23,495 --> 01:05:26,313
(zombie țipând)

1333
01:05:26,313 --> 01:05:29,063
(muzica dramatica)

1334
01:05:35,924 --> 01:05:39,507
(muzica dramatică continuă)

1335
01:05:43,429 --> 01:05:46,404
(explozie în plină expansiune)

1336
01:05:46,404 --> 01:05:50,734
(muzica dramatică continuă)

1337
01:05:50,734 --> 01:05:53,817
(Meșter chicotind)

1338
01:05:58,154 --> 01:06:01,255
(ciripit de păsări)

1339
01:06:01,255 --> 01:06:02,803
- Crezi că o vor face
sa iesi de acolo?

1340
01:06:02,803 --> 01:06:03,930
- Sper, dar

1341
01:06:03,930 --> 01:06:05,444
Nu aș paria pe asta.

1342
01:06:05,444 --> 01:06:08,194
(focuri de armă)

1343
01:06:11,910 --> 01:06:14,490
Dacă mai aveam muniție,
M-aș întoarce acolo, dar

1344
01:06:14,490 --> 01:06:16,263
acesta este doar un club glorificat.

1345
01:06:17,100 --> 01:06:18,563
- Ei bine, ai făcut ce trebuia.

1346
01:06:20,003 --> 01:06:21,553
- Ne vom rezolva ordinele.

1347
01:06:23,820 --> 01:06:25,344
Asta e

1348
01:06:25,344 --> 01:06:26,600
40,

1349
01:06:26,600 --> 01:06:29,884
45 de minute până la călătoria noastră
ajunge la punctul de extracție.

1350
01:06:29,884 --> 01:06:33,480
(muzica moale continuă)

1351
01:06:33,480 --> 01:06:35,024
- Hai să intrăm să-i ajutăm.

1352
01:06:35,024 --> 01:06:37,514
(muzica moale continuă)

1353
01:06:37,514 --> 01:06:39,930
(Vest chicotește)

1354
01:06:39,930 --> 01:06:40,945
- Stai aproape.

1355
01:06:40,945 --> 01:06:44,195
(muzica moale continuă)

1356
01:06:45,604 --> 01:06:48,521
(Meșter gâfâind)

1357
01:06:53,760 --> 01:06:54,960
- La naiba.

1358
01:06:54,960 --> 01:06:56,640
Mă bucur să vă văd pe voi doi.

1359
01:06:56,640 --> 01:06:58,050
- [Vest] Să luăm
la naiba de aici, șefule.

1360
01:06:58,050 --> 01:07:00,150
- Da.
- Îți datorez încă halba aceea.

1361
01:07:00,150 --> 01:07:01,626
- Ajută-mă, vrei?

1362
01:07:01,626 --> 01:07:04,293
(muzică plină de speranță)

1363
01:07:05,896 --> 01:07:06,729
- Haide.

1364
01:07:07,721 --> 01:07:09,916
(muzică neliniștită)

1365
01:07:09,916 --> 01:07:10,749
(mârâind zombi)

1366
01:07:10,749 --> 01:07:13,441
- Trebuie să glumeşti al naibii de mine.

1367
01:07:13,441 --> 01:07:18,441
(muzica neliniștită continuă)
(mârâind zombi)

1368
01:07:18,538 --> 01:07:20,481
(focuri de armă)

1369
01:07:20,481 --> 01:07:23,064
(muzică neliniștită)

1370
01:07:28,170 --> 01:07:30,277
Îți dai seama ce tocmai ai făcut?

1371
01:07:31,890 --> 01:07:33,583
Tocmai ai încheiat al Doilea Război Mondial.

1372
01:07:38,147 --> 01:07:40,564
(muzică moale)

1373
01:07:47,445 --> 01:07:49,695
(fără audio)

1374
01:07:54,563 --> 01:07:56,980
(muzică moale)

1375
01:08:04,430 --> 01:08:07,680
(muzica moale continuă)

1376
01:08:10,881 --> 01:08:15,881
(învârtirea bobinei)
(muzica moale continuă)

1377
01:08:20,930 --> 01:08:25,930
(muzica moale continuă)
(învârtirea bobinei)

1378
01:08:26,291 --> 01:08:28,075
(fără audio)

1379
01:08:28,075 --> 01:08:30,492
(muzică moale)

1380
01:08:33,856 --> 01:08:35,340
- [Sherman Wilkins] Bine
seara, doamnelor si domnilor.

1381
01:08:35,340 --> 01:08:38,550
Acesta este de încredere
voce, Sherman Wilkins,

1382
01:08:38,550 --> 01:08:40,380
aducându-ți un raport special

1383
01:08:40,380 --> 01:08:43,950
asupra alianţei extraordinare
între Marea Britanie și America

1384
01:08:43,950 --> 01:08:46,380
care a asigurat victoria asupra Germaniei

1385
01:08:46,380 --> 01:08:48,273
și axa ei a răului.

1386
01:08:49,320 --> 01:08:51,600
Germania este învinsă.

1387
01:08:51,600 --> 01:08:53,643
Domnia lui Hitler s-a terminat.

1388
01:08:54,750 --> 01:08:57,840
În seara asta sărbătorim nu
doar un triumf militar,

1389
01:08:57,840 --> 01:09:00,060
ci unitatea și hotărârea

1390
01:09:00,060 --> 01:09:01,530
a două mari naţiuni

1391
01:09:01,530 --> 01:09:05,010
care stătea umăr la
umăr împotriva tiraniei,

1392
01:09:05,010 --> 01:09:06,420
îndurând blitz-ul,

1393
01:09:06,420 --> 01:09:07,770
bătălia din Normandia,

1394
01:09:07,770 --> 01:09:10,863
și nenumărate alte încercări
cu hotărâre neclintită.

1395
01:09:12,300 --> 01:09:13,890
Sub conducerea fermă

1396
01:09:13,890 --> 01:09:15,990
a primului ministru Winston Churchill

1397
01:09:15,990 --> 01:09:18,450
și președintele Franklin D. Roosevelt,

1398
01:09:18,450 --> 01:09:20,610
forțele combinate ale Marii Britanii și ale Americii

1399
01:09:20,610 --> 01:09:22,440
a lansat o campanie necruțătoare

1400
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
împotriva forțelor întunericului.

1401
01:09:25,080 --> 01:09:28,890
Soldații noștri au luptat cu curaj
pe uscat, pe mare și pe aer,

1402
01:09:28,890 --> 01:09:32,550
condus de credinţa în a
viitor liber de opresiune.

1403
01:09:32,550 --> 01:09:35,430
Totuși, în mijlocul ororilor
a războiului convențional,

1404
01:09:35,430 --> 01:09:37,710
a apărut o poveste sinistră și șocantă

1405
01:09:37,710 --> 01:09:40,500
din inima domeniului inamicului.

1406
01:09:40,500 --> 01:09:42,630
În încercarea lor disperată pentru supremație,

1407
01:09:42,630 --> 01:09:43,800
mașina de război germană

1408
01:09:43,800 --> 01:09:47,010
s-a imbarcat pe grotesc
experimente biologice

1409
01:09:47,010 --> 01:09:51,090
căutând să creeze
super soldați invincibili.

1410
01:09:51,090 --> 01:09:53,670
Acești oameni de știință, orbiți de ambiție

1411
01:09:53,670 --> 01:09:55,110
și lipsit de umanitate,

1412
01:09:55,110 --> 01:09:58,380
manipulat însăși esența vieții.

1413
01:09:58,380 --> 01:10:01,500
Dar în căutarea lor pentru
o armată inatacabilă,

1414
01:10:01,500 --> 01:10:06,369
au dezlănţuit fără să vrea a
groaza dincolo de controlul lor.

1415
01:10:06,369 --> 01:10:09,480
Experimentele au intenţionat
să-și întărească rândurile,

1416
01:10:09,480 --> 01:10:14,480
în schimb a dat naştere la
zombi naziști de coșmar,

1417
01:10:14,670 --> 01:10:19,323
soldați strigoi conduși de a
foame fără minte de distrugere.

1418
01:10:20,520 --> 01:10:24,690
Aceste abominații au însemnat cândva
a inversa valul războiului,

1419
01:10:24,690 --> 01:10:27,360
a adus în schimb haos și devastare

1420
01:10:27,360 --> 01:10:28,890
la al treilea Reich.

1421
01:10:28,890 --> 01:10:31,380
În fața acestei grozăvii neprevăzute,

1422
01:10:31,380 --> 01:10:32,570
au fost eforturile comune

1423
01:10:32,570 --> 01:10:34,950
a câţiva soldaţi aliaţi aleşi

1424
01:10:34,950 --> 01:10:38,040
care stătea în fața zombiilor naziști

1425
01:10:38,040 --> 01:10:40,953
luptând curajos pentru
conțin contagiune.

1426
01:10:41,880 --> 01:10:44,880
Curajul și sacrificiul
dintre acești bărbați și femei

1427
01:10:44,880 --> 01:10:48,300
a fost extraordinar ca
s-au confruntat cu un inamic,

1428
01:10:48,300 --> 01:10:50,760
spre deosebire de oricare dintre cele văzute înainte.

1429
01:10:50,760 --> 01:10:54,720
Eroismul lor în umbră
de război, adesea nerecunoscut,

1430
01:10:54,720 --> 01:10:58,080
a fost esențial în victoria noastră supremă.

1431
01:10:58,080 --> 01:10:59,673
Hitler este mort.

1432
01:11:00,720 --> 01:11:03,690
Așa că aici astăzi, noi
recunoaște acești indivizi

1433
01:11:03,690 --> 01:11:05,493
și eforturile lor curajoase.

1434
01:11:06,450 --> 01:11:09,390
În seara asta când ne delectăm
acest moment de triumf,

1435
01:11:09,390 --> 01:11:11,790
onorăm curajul, unitatea,

1436
01:11:11,790 --> 01:11:15,063
și sacrificiul care a purtat
noi prin cele mai negre zile.

1437
01:11:16,230 --> 01:11:18,360
Acum trebuie să ne îndreptăm atenția nedivizată

1438
01:11:18,360 --> 01:11:20,580
spre estul îndepărtat.

1439
01:11:20,580 --> 01:11:23,460
Dacă Hitler moare, Japonia se va preda

1440
01:11:23,460 --> 01:11:25,680
sau vor călca pe urmele Germaniei

1441
01:11:25,680 --> 01:11:28,140
si recurge la acelasi lucru
experimente biologice

1442
01:11:28,140 --> 01:11:28,973
asupra armatelor lor?

1443
01:11:29,940 --> 01:11:32,160
Acest lucru, doamnelor și domnilor, este ceva

1444
01:11:32,160 --> 01:11:34,113
că națiunile noastre nu pot risca.

1445
01:11:35,460 --> 01:11:37,530
Winston Churchill însuși a confirmat

1446
01:11:37,530 --> 01:11:39,060
că americanii au un plan

1447
01:11:39,060 --> 01:11:41,820
care va fi dezvăluit
la noi în zilele următoare.

1448
01:11:41,820 --> 01:11:43,803
Un act de război pentru a pune capăt tuturor războaielor,

1449
01:11:45,150 --> 01:11:48,300
ni se cere să rămânem
statornic și răbdător

1450
01:11:48,300 --> 01:11:50,883
iar victoria va fi a noastră.

1451
01:11:52,110 --> 01:11:53,820
Acesta este Sherman Wilkins

1452
01:11:53,820 --> 01:11:57,300
amintindu-ți că chiar și în
chipul inimaginabilului,

1453
01:11:57,300 --> 01:11:59,403
spiritul umanităţii dăinuie.

1454
01:12:00,630 --> 01:12:02,430
Prin unitate și determinare,

1455
01:12:02,430 --> 01:12:04,958
am biruit cel mai mare dintre rele

1456
01:12:04,958 --> 01:12:07,473
și toți putem dormi liniștiți în noaptea asta.

1457
01:12:08,400 --> 01:12:09,930
Și la acel gând,

1458
01:12:09,930 --> 01:12:12,210
Pun pariu pe toți o noapte bună

1459
01:12:12,210 --> 01:12:13,917
și Dumnezeu să binecuvânteze.

1460
01:12:13,917 --> 01:12:15,056
(zombie țipând)

1461
01:12:15,056 --> 01:12:17,593
(fără audio)

1462
01:12:17,593 --> 01:12:20,176
(muzică neliniștită)

1463
01:12:27,490 --> 01:12:30,907
(muzica neliniștită continuă)

1464
01:12:33,988 --> 01:12:36,988
(muzică rock neliniștită)

1465
01:12:44,038 --> 01:12:47,871
(muzica rock neliniștită continuă)

1466
01:12:54,023 --> 01:12:57,856
(muzica rock neliniștită continuă)

1467
01:13:04,020 --> 01:13:07,853
(muzica rock neliniștită continuă)

1468
01:13:13,973 --> 01:13:17,806
(muzica rock neliniștită continuă)

1469
01:13:23,935 --> 01:13:27,768
(muzica rock neliniștită continuă)

1470
01:13:33,995 --> 01:13:37,828
(muzica rock neliniștită continuă)

1471
01:13:43,907 --> 01:13:47,740
(muzica rock neliniștită continuă)

1472
01:13:53,995 --> 01:13:57,828
(muzica rock neliniștită continuă)

1473
01:14:03,935 --> 01:14:07,768
(muzica rock neliniștită continuă)

1474
01:14:11,585 --> 01:14:14,168
(muzică neliniștită)

1475
01:14:21,469 --> 01:14:24,886
(muzica neliniștită continuă)

1476
01:14:31,494 --> 01:14:34,911
(muzica neliniștită continuă)

1477
01:14:41,295 --> 01:14:44,712
(muzica neliniștită continuă)

1478
01:14:50,875 --> 01:14:54,292
(muzica neliniștită continuă)

1479
01:15:00,890 --> 01:15:04,307
(muzica neliniștită continuă)

1480
01:15:06,358 --> 01:15:08,608
(fără audio)